自秦始皇“书同文，车同轨”后，语言，特别是口语，渐渐有同一之趋势，如今普通话在全国流行，一方面加强了语言交流，减少了因为语言不通而造成的损失。另一方面，是言之无味，没有很深奥、有趣的意境。先生笺《九歌 国殇》“凌余阵兮躐余行，左骖殪兮右刃伤”句，引《注》：“言敌家来侵我屯阵”，解释“敌家”为汉、唐古语，今语则为“敌方”、“冤家”，又引他书连出“对家”、“贼家”、“仇家”、亦即敌方、冤家。先生是则又开始研究小学，某心中大慰，这才是钱先生的本行吗，一笑。
古今言语不同，见之于书者，有杨子之《方言》，许慎之《说文解字》，乃至于《康熙字典》，皆有古意。某年少时喜欢翻《新华字典》，每一个字德释义，与某理解不同，则大为高兴--又得一新解。以后读书，字词不同之解释，亦看的津津有味。先说一个字体古今不同者，陈寅恪先生在《柳如是别传》言及东晋有人梦见三刀于梁，不怿。人解之曰：三刀为州，君其为刺史乎？后果尔，陈先生亦不解三刀与州何联系。后观东晋人之书法、敦煌出土之书籍，晋乃至唐朝时期，刕为州之简书也。所以孔乙己谓“回”字有十种写法，当不谬。再说称谓不同，清梁章钜、郑珍作《称谓录 亲属记》，随手翻到“妾”字，有34种称谓之多，且有出处。称谓“他人之妾”，有“如夫人”、“小夫人”两种。曾国藩总督两江，门下弟子众多，颇有得天下英才而教之之乐。一日言及对联，曰：有一联至今曾某未对上，各位可一试牛刀，联曰“如夫人”；吴汝纶年轻，张口就来，“同进士”，众人惊。盖曾国藩以“同进士”入翰林院，是其一生之伤疤，其他弟子不欲揭其短也。其他如赵宋一朝，人称皇帝为官家，欲穿越宋朝者须牢记。
又，民国汉奸梁鸿志为梁章钜之曾孙，尚记梁鸿志降日后，人以上海伪警察局局长吴用计名书联曰：孟光扎姘头，梁鸿志短；宋江打败仗，吴用计消。用截字法颇好，唯独唐突孟光之德也。
