很多人都知道北京有个颐和园，但很少有人知道“颐和”是什么意思。也没办法让外国人懂，索性把颐和园翻译成Summer Palace，信、达、雅哪个都不占，而且张冠李戴，Summer Palace本是承德避暑山庄该有的英文译名。
颐（頤），右边是“页”，象征头项，与头、面、颈、项有关的字大多用它做偏旁部首；左边是“巸”的省略字，在甲骨文和小篆中，“巸”字左边像竖起的宽嘴形，以牙齿衬托，好像咧开嘴笑时的下巴；字的右边像条蛇，用来表声。《广韵》解：当“蛇”表示“曲折通过”时，读为“弋支切，音移”。所以“颐”指下巴、下颌。确切地说，下巴和两侧的腮帮子都是颐。《释名》中有：“颐，或曰辅车，或曰牙车，或曰颊车。”“颐指气使”中的“颐”，指的就是努着下巴指派人，不动手也不动嘴，一副盛气凌人的样子。
相术中把额看作天庭，那么颐就是地阁。天庭饱满，地阁方圆，所谓福相、贵相。
“大快朵颐”在北京土话里叫“甩开腮帮子吃”。“朵”指咀嚼，《周易·颐卦》中说“舍尔灵龟，观我朵颐”，形容的就是人大口吃得痛快。
身体健康的人一般喜欢吃筋道、有嚼头的食物，不然感觉有劲儿没处使；而身体虚弱的人，特别是有胃病的人，咬嚼一会儿就会感到腮帮子发酸，所以他们只能吃软烂的食物，有的人干脆只能吃流食。
“颐”被借用为一个卦象的名字，就是《周易·颐卦》，震下艮上，上下都是阳爻，看着就像一张嘴。卦辞云：“颐，贞吉。观颐，自求口实。”说白了就是要善待自己，要吃饱，要吃好。于是“颐”和“养”成了同义词，颐养天年就是这个意思。
所以，“颐和”从小处说是吃得合适，从大处说就是颐养和气，不偏激、不走极端。
颐和园翻译成英文应该是：Feeding Harmony Garden。
——《知己》阅读笔记2
