同一个词语,在不同时期,含义也会发生转换。“义随‘时’换”是指词语的意义随着时间的变化而发生改变。这种现象在语言中非常普遍,尤其是在社会、文化、科技等方面发生重大变革时,许多词语的意义会随之演变。
1. 社会变迁导致的语义变化:随着社会的发展,一些词语的意义发生了变化。
(1)小姐。【在古代指富贵人家的女儿。现代可能带有贬义,指从事不正当职业的女性。】
(2)同志。【在过去指志同道合的人或革命战友,而现在在某些语境中指同性恋者。】
(3)土豪。【在古代指地方上的恶霸或地主,在现代指有钱但品味不高的人,有时带调侃意味。】
2. 科技进步导致的语义变化:随着科技的进步,一些词语的意义发生了变化。
(1)鼠标。【“鼠”过去是指一种小动物,现在则指计算机的输入设备。】
(2)云。【过去单指天空中的云朵,现在还指云计算、云存储等技术。】
(3)病毒。【过去单指生物病毒,现在还指计算机病毒。】
3. 政治变革导致的语义变化:随着政治变革,一些词语的意义发生了变化。
(1)革命。【过去是指暴力推翻旧政权,现在可以指任何领域的重大变革(如“科技革命”)。】
(2)自由。【过去指无拘无束的生活,现在有时还指责任和选择的权利。】
(3)民主。【过去指人民当家作主,现在还可以指各种形式的民主制度。】
4. 语言接触导致的语义变化:着不同语言的接触,一些词语的意义发生了变化。
(1)沙发。【过去单指一种家具,现在在网络用语中还指第一个回复帖子的人。】
(2)咖啡。【过去单指一种饮料,现在在某些语境中指一种社交活动。】
(3)酒吧。【过去指一种娱乐场所,现在在某些语境中指一种生活方式。】
【总结】“义随‘时’换”体现了语言的动态性和多样性。同一个词的意义会随着时间的变化而变化,反映了社会、文化、科技等方面的变革。理解这一点,有助于我们更好地掌握语言的灵活性和深度。
(1)小时候没钱吃泡面,长大了没钱吃泡面。【小时候拿泡面当奢侈品,没有财力消费;长大后,泡面成了填肚子的简餐。这两句话里面的“没钱吃泡面”,扩展为“完整的”说法分别是:小时候,没钱(去)吃泡面。长大了,没钱,(只好)吃泡面。】
(2)冬天能穿多少穿多少,夏天能穿多少穿多少。【“能穿多少穿多少”,断句和重读的位置是不一样的:冬天,能穿“多少”,穿“多少”;夏天,能穿多“少”,穿多“少”。这句和上句,经常把外国留学生整懵圈。】