(续)
又演唱《齐风》。季札说:“美啊,曲调弘大深远,真有大国之风。堪为东海一方表率,这是姜太公的遗风吧!国家的前途无可限量!”
朱熹在《诗集传》里解释说——齐,国名,周武王封姜太公望的属地,东至于海,西至于河,南至于穆陵,北至于无棣。通工商之业,便鱼盐之利,民多归之,故为大国。今青、齐、淄、潍、德、棣等州是其地也。季札能感受到从齐风里透露出的泱泱大国气象也非常可信。
《诗经》中的诗歌,绝大部分是来自各地方的民歌。事实上据考证《诗经》所录全是乐歌,《史记·孔子世家》、郑樵《通志·乐略》里有记载以证诗乐本来是不分的。《论语》9.15子曰:“吾自卫反鲁,然后乐正,《雅》《颂》各得其所”。(孔子说:“我从卫国回到鲁国,这之后音乐才得以厘正,《雅》和《颂》才各得其所。”)无论“二南”和风、雅、颂,在古代都是入乐的。
以下是《齐风》的一首,描述天下第一美男子,又仁厚又勇敢又有智谋,在今天看来也是钻石王老五一枚,绝对的抢手货。陈继揆《读诗臆补》云:“诗三字句,赋物最工。如‘殷其雷’及‘卢令令’等句,使人如见如闻,千载以下读之,犹觉其容满目,其音满耳”。
看到诗中连少男的猎狗都被修饰的如此精致,俊美少年的形象也呼之欲出。“美且仁”、“美且鬈”、“美且偲”,善良、勇敢和有才干的男子,《诗经》里文武双全、才貌出众的第一美男子,后面应该一堆女孩子思慕排长队等候青睐。
《诗经·齐风 ·卢令》
卢令令,其人美且仁。
卢重环,其人美且鬈。
卢重鋂 ,其人美且偲。
【冰雪译文】
猎狗颈上铃儿响叮当,少男仁厚又漂亮。
猎狗颈上大小子母环,少男勇敢又漂亮。
猎狗颈上重重双连环,少男多智又漂亮。
(未完待续)
【附录】
赵德曰:《仪礼·乡饮酒礼》,工鼓瑟而歌《鹿鸣》《四牡》《皇皇者华》,然后笙入堂下,磬南北面立,乐《南陔》《白华》《华黍》。又间歌《鱼丽》,笙《由庚》,歌《南有嘉鱼》,笙《崇邱》,歌《南山有台》,笙《由仪》,乃合乐,《周南·关雎》《葛覃》《卷耳》、《召南·鹊巢》《采蘩》《采蘋》。合乐者,谓堂上有歌瑟,堂下有笙磬,合奏此诗也。邦国燕礼则不歌,笙间之后,即合乡乐《周南》《召南》《关雎》《鹊巢》以下六诗。乡射礼则不歌笙不间,惟合此六诗而已。
【文献参考】
《论语集解》《论语集注》《论语正义》《论语集解》《论语讲要》《论语新解》《论语古义》《论语骈枝》《论语学案》《论语意原》《癸巳论语解》《四书解义》《纂要》《四书笺义纂要》《四书说约》《诗经》