疏影

姜夔

苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿。客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹。昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。想佩环、月夜归来，化作此花幽独。

犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿。莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋。还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲。等恁时，重觅幽香，已入小窗横幅。

【译文】

长着青苔的梅树枝梢上缀着如玉一般的梅花，有两只小小的翠鸟儿，一同栖宿在花枝上。我客中与它相逢，在黄昏时分，篱笆的角落，无言地独自倚着修长的翠竹。王昭君不习胡人遥远的荒漠，只是心里暗自怀念着江南江北（的故土）。想来定是（她戴着）环佩，趁着月夜归来，化作了这幽独的梅花。

依然记得深宫中的旧事，那位美丽的公主正在睡梦中，（梅花）飞落在她的青黑色的蛾眉间。不要像春风一般，不管丰盈可爱的梅花，早早给它安排好金屋。还是让它一片片随波而去，又叫玉笛吹出了那哀怨的乐曲。等到那时，想要再去寻找梅的幽香，它已经到小窗间的图画横幅上去了。

【赏析】

这是一首咏梅的词，此词和《暗香》同为姜夔到范成大家做客时所作，音节清婉，为范所赞赏。

这首词用典很多，颇费理解。开头“苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿”三句，明白易懂，生着苔藓的枝上缀着点点梅花，并栖着小鸟。

“客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹”三句写词人与梅花相遇的时间地点，在他做客范成大家时看到篱角有数枝梅花。“无言自倚修竹”将梅花拟人化，衬托出梅花的幽静。

“昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北”，接着词人将出塞的昭君比作梅花，那凌寒独自开放的梅花与严寒塞外拥有美丽姿容的昭君确是十分的相似。

“想佩环、月夜归来，化作此花幽独”，这两句依然写昭君，说她月夜归来后化作一枝梅花，将花和美人结合为了一体。“幽独”二字传神地写出了梅花的神韵。词人以昭君的故事入词其实大有深意，梅花原是昭君的精魂所化，她从千里之外飞回中原，其中蕴涵着词人对于中原深深的眷恋。

“犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿。”下片开头便用了另一典故，即“梅花妆”的典故，又将梅花与美人联系到一处。

“莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋”，接着感叹，不要像那无情的春风一般，对梅花不管不顾，而要像汉武帝金屋藏娇一般将它好好爱惜。这三句用了“金屋藏娇”的典故。

“还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲”，梅花终究要被春风吹落，由梅花的坠落词人想到古曲《梅花落》，词曲哀怨的意境正与词人想到梅花坠落时的心境暗合。

“等恁时，重觅幽香，已入小窗横幅”，等到梅花落尽，再想寻觅幽香就只能在那梅花图中了。末两句中流露出无限惆怅。

后人对此词的评价颇高，清李佳《左庵词话》有言：“白石笔致骚雅，非他人所及，最多佳作。石湖咏梅二词，尤为空前绝后，独有千古。……《疏影》云……清虚婉约，用典仪复不涉呆相。风雅如此，老倩小红低唱，吹箫和之，洵无愧色。”