那年冬天的一天，我们全班去图书馆看书。那个时候，小圈子已经形成。我发现我自己被排除在外。我独自站在一排书前，试图找到一本带回家。没有任何预警，一个被夹带进来的雪球就像子弹一样向我飞来，正打在我的左眼上。我向上看，找到了那个扔雪球的人, Danielle Green,她正被Jane和一大群大笑着女孩儿包围着。我怒火中烧，猛然向Danielle扑了过去。她甚至来不及跑开。我两手抓住她，扼住了她的喉咙。把她摔在地上。坐在她的胸上，猛击她的头和脸。
其他的孩子聚集过来，我听到了Allendar太太，图书管理员的声音，叫喊着要我们停下来。我没有停止，但即使我在击打Danielle的时候，我还是在告诉自己不要太用力。我极力遏制住自己，尽力不想要伤害她太深或者使她流血。但是我想要其他那些女孩看看，我并不是好欺负的。Allendar太太把我拉开，我开始哭泣。我恨自己哭出声来。我不想让那些女孩听见我的哭声。我要让他们知道，我不是好纠缠的。
我们都被送到了校长室。Peterson先生给我写了一张便条让我回家拿给妈妈，妈妈一直知道我和那些女孩相处的并不好。她和我爸爸在关于学校的问题上观点出奇的一致，就是绝对不能在学校惹麻烦，它在我们家事不被允许的。然而，我们这些孩子们也被告知，如果我们惹了麻烦，最好不要让他们发现我们是第一个动手的人。这一次，我告诉了父母，是对方先动手，拿雪球打我的。
我妈妈在我拿回的便条后面写了回复，然后我把它交给了五年级的老师。上面写着：我读了便条，Chely已经告诉了我事情的经过。如果有人先用雪球打了她，那么我认为她回击并没有什么问题。谢谢。
Raugewitz太太，我的老师，读了便条，然后把我带到办公室，把它给了Peterson先生。他读过之后，让我回教室了，事情就这样结束了。
雪球并没有在我的眼上留下淤青，但是我感觉受到了伤害。六年级，欺凌还在继续。哪一年我开始思考如果我有合适的衣服穿，我可能会觉得更好一些。我想要Jordanche的牛仔裤和Nike的网球鞋，但是我家并没有足够的钱去买这些名牌。我们的新衣服通常都是从JCPenney的直销店买的。他们卖的都是些工厂里穿的裤子，接缝处弯弯曲曲，口袋缝的很不平整，毛衣上经常有洞。穿上这些衣服让人很尴尬。但是我们家的经济只能给孩子买得起这些。如果我有耐克鞋，就不会受那么多欺负，六年级或许也不会成为一个灾难。
敬请关注《Like me》by Chely Wright 译文专辑
