新绘《郑和航海图》的地名补释和航线分析

郑和是我国古代的伟大航海家，他一生在海洋上工作了二十八年(1405一1433年)，前后七次出使西洋，一为促进亚非各国人民友好往来、发展经济贸易、沟通各国人民文化、科学技术交流等作出了卓越的贡献。他将世界古代航海事业推向一个新的高峰。

关于郑和航海技术成就，征诸古籍，除有随郑和出使少数人员的笔记传世外，唯一留传的只有明天启年间（1621- 1627）茅元仪辑入《武备志》卷二百四十的“自宝船厂开船从龙江关出关直抵外国诸番图。”后人省称《郑和航海图》。此图并经向达先生整理，于一九六一年由中华书局刊印行世。

《郑和航海图》就现存所见，是我国最早的一部指导船舶航行的航海图册；在世界上也是最早的一部珍贵的航海科技文献。它体现了十五世纪三十年代中国航海科学技术的发展水平和成就，把中国古代航海中的罗经导航、天文导航（针位、指数）、标准航速(更数)，等多种航海技术综合使用，将世界航海史上的“定量航行”时代推进到历史高峰，为世界航海开创第三阶段的数学航行时代，提供了发展基础。

今值纪念中国古代伟大航海家郑和下西洋五百八十年之际，为研究郑和一生伟大航海活动，我们用现代科学技术来分析、整理了这一重要科技文献，并依据现代海图绘制原理重新将《郑和航海图》编绘出来。这项工作拟分作两步进行，第一步先绘出郑和下西洋航线示意图。在此基础上，第二步完成分区的《郑和航海图》图册。为作好此项工作，首先要对《郑和航海图》的地名进行考证和对图中航线进行分析。现将一此项工作,择要简述于后。

一、对《郑和航海图》的地名考释

《郑和航海图》上所绘山川地势、国家城邦、港口、河流、岛屿、沙滩和州县卫所之详尽，地区范围之广泛，为同时期其他史志所不及，是我国现存的第一部关于海洋地理的世界地图。《美国百科全书》认为：郑和下西洋充分体现了中国人的航海技术。《苏联大百科全书》说：明代中国地理学因此而得到极大的丰富。《大英百科全书》更进一步指出：郑和下西洋所探险的地区，“直到一百年后才为西方所发现。”这些评价是公允的。由干《航海图》是十六世纪以前我国记载海外的地理图籍，堪称为内容丰富的地名百科全书，所以在世界海图和海洋地图史籍上也占有极其重要的地位。因此，近百余年来一直受到中外学术界的关注，也是国际汉学界人士传统的研究课题之一。终因年代久远，国内外社会屡经更替，在政治演革和疆域变迁上多有兴废,甚至有些城市、港口湮没无存，致使今天对不少地名的定位犹有异议。向达先生在“整理郑和航海图序言”中指出：“全部地名约五百个，未能考出的尚有一百五十个左右，占十分之三，即已考出的三百五十个也难免有错误遗漏之处”。这一虚怀若谷的治学精神，深宜后人学习和称颂。

首先我们是在向达先生研究成就的基础上，试用历史学、航海学、地图学相结合的方法，将郑和航海图的航线绘制在现代海图上，对原图上的地名进行了订正和补释，这是一次尝试。《航海图》中南京至太仓，长江口至海南岛地名凡凡两百三十余，海外地名三百余，图中标注的州县卫所、岛屿礁浅名称虽然亦有误记和刊讹之处，给读者带来一些疑惑，但从《读史方域纪要》、《筹海图编》、有关地方志、今图、海图大都还是可以考订的。现就与向达先生整理、注释有异议部份地名，谨举例说明。

(1)国内部分（东南沿海）

招宝山：向达先生注(简称向注)为今镇海之招宝山。据《读史方舆纪要林》。（简称《纪要》）卷二十四宝山：嘉定县东南八十里，明永乐十年命海运将士筑此，以建烽堠，周六百丈，高三十丈，为海运标识；昼则举烟，夜则明火，海洋空阔，一望千里。先是，居民尝见其地山影，至是山成，因名曰宝山。御制诗文，刻石其上。(原碑石现存上海浦东高桥中学院内）海运废，山仍为戍守之所。”又“宝山守御千户所在嘉定县东南八十里，本名清浦镇，一名高桥镇，其地东北据海，西滨吴淞江”。按《航海图》标注针路：“(自吴淞江)平招宝用乙辰(112.5°）三更，船出洪打水丈六七正路见。”可见船自吴淞口行驶，船身与宝山正横，按罗经112.5°航行三更后即驶离长江口之深水道，而不可能经浙江甬江口之镇海。《筹海图编》沿海山沙图中亦有宝山绘于江左。可见招宝山当系宝山之误。今已沉没海中。

灵山卫：向注为今临山卫，据《纪要》卷九十二所记：“临山卫在（余姚）县西北五十里，洪武二十年，汤和奏置于庙山上，徙上虞县故篙城戍守，并海筑城。”按《航海图》上灵山卫绘于观海卫与定海卫之间，应是龙山所。洪武间汤和筑城设所，旧有千总驻防于此，即今之龙山镇。

定海卫：向注为今浙江定海。据《纪要》卷九十二，“定海卫，在定海县治东北，洪武二十五年建，领所五。”至清代于舟山别置定海县，将原定海改称为镇海，属宁波府。原图定海在甬江口附近，,当以今之镇海为是。

昌国所：向注不见今图。据《纪要》九十二，“定海卫舟山中中千户所，治昌国故县城中，城周七里。洪武十二年重筑，明年城成，设守卫昌国千户所。十七年改置昌国卫，二十年，县废移卫于象山县境，改建今所，永乐十六年增葺所城。”又“舟山中左千户所，亦治昌国县故城中，建置同上。”故昌国所，即指今舟山群岛之定海。

列港：向注不见今图。据《纪要》卷九十二烈港条：“定海县西北五十里，东出海，近金塘山。”对照今图，应指今之沥港。

狭山：向注不见今图。据《筹海图编》沿海沙山图，对照今图皆作披山，疑狭山为披山之误。

又如大小六经，据《筹海图编》，对照今图作大鹿山、小鹿山，黄山即今图之黄大岙，又作大门岛；东洛山应指今北麂山；南已山即今之南麂山。

平湖屿：向注不见今图，据元《岛夷志略校释》彭湖条注：原号平湖，自清初以来皆作澎湖,平彭音同，当指今之澎湖列岛。

（二）越南沿海地区

（1）越南北部

在许多记载中国至越南针路的古籍中，都以海南岛附近之独猪山（今名大洲岛）为最后一个望山，从此开航出洋，经外罗山（今李山岛，Culao Re）驶达占城新州（今归仁，Qui Nhon）为郑和出使西洋第一个寄泊港。在此地区以北有大灵胡山一地，向注为“与钦州隔北仑河相望，今地无考。”此说有误，按《海国广记·暹罗往交趾》针路所记:

自外罗山单亥(330°)五更 取占毕罗山今图之占婆岛（Culao Cham）

自占毕罗山单亥(330°)五更 取大琅瑚山今图之土伦角（C.Tourane）

从上述针路和航程推算可知，外罗山以北五更之占毕罗山即今图之占婆岛，再行五更则至太琅瑚山，即《航海图》中大灵胡山之异译，_在今岘港附近之土伦角。

（2）占城至昆仑山

自占城至昆仑山航线，原图未注出航行针路，今依《海国广记》、《东西洋考 西洋针路》部分针路补入，据此针位和航行更数，亦可判明这一地区山势、岛屿名称。如:

自昆仑山单庚(255°)庚酉(265°)三更至小昆仑今兄弟岛（Les deux Freres Is）

白小昆仑庚酉(262,5°)单酉(270°)八更至真屿今奥比岛（Poulo＇Obis）

自真屿：辛酉（277.5”）五更至假屿今福赛奥比岛（Fausse Pouło Obis）

自假屿乾戌（307.5”）五更至大横今土珠岛（Poulo Panjang）

白大横山乾戌(307.5°)五更至小横山今威岛（Poulo Way）

自小横山辛戌(292,5°)乾戌(307.5°)三十更至笔架山今沙姆洛越山（Samrioyot）

在向注中，对小昆仑一只提出地理位置，未指出今名；对假屿、大横、小横等认为今地无考，在参照上述针位和更数记载，以罗经方位结合航程推算时，大都是可考的。但这一地区所绘岛屿密集，方位难辨，有些岛名如：竹屿、象坎、奶门等是今何地尚待进一步考订。

(三)马六甲海峡她区

在《郑和航海图》中，这一地区所绘岛屿众多，地势复杂，古名今址，亦较难辨识，历来诸家之说亦较纷纭。今摘其要者，扼述如下：

龙牙门：向注误为今林加群岛。应为今新加坡岛南端之海峡，即石叻门（Selat Panikam）。对照航海图回肮针路，西来北去航线，则不需轻过位于新加坡东南之林加群岛。

假五屿：向注“在满刺加北，五屿西北二更，今PulauBesar”。据《郑和航海图》假五屿为半岛上之岸山,真五屿当为海中五小岛。假五屿即为岸上五小山，指满刺加西北Raehado岬，米尔斯(Mills)称此岬之山脊与满刺加沿岸之水岛相似，故名。

急水湾：向注今地无考。据原图针路“苏门答刺开船，用丑艮(37.5°)及乙辰(112.5°)针五更，船平急水湾、巴禄头有浅”，应于“急水湾”后，增“又五更”三字，则与《东西洋考》、《西洋朝贡典录》各书所记距离相合。巴禄头在今金刚角(Diamond Point)，土名作Tanjong Perlak，其西之洛克肖马韦，土名作TelokSemaway与Lokseumave，Lok即Telok之省写，为湾之意，盖元明时期我国航海家因金刚角至洛克肖马韦沿岸多暗沙与珊瑚礁，故名。

苏门答剌：向注“在苏门答剌岛西北端之Pase河畔。”另一说为在今三马朗加(Samar Langa)，据《航海图》所记更数，应在急水湾以西五更处，则以在三马朗加最合，而不在其东之八昔河（Pase）下游。苏门答剌在十五世纪时为亚齐所灭，自十六世纪初虽其国亡而其名却成为全岛名称，今图作苏门答腊岛（Sumatra）。

龙涎屿：向注“在苏门答剌岛西北隅今亚齐海上，即Brass Is”。据《航海图》针路：“苏门答刺开船用乾戌(307.5°)针十二更平龙涎屿。”据这一针路，对照今图应为帽山(今韦岛)以西之龙多岛(RondoI)，而Bras I位于韦岛西南，航行船舶不经该地。

(四) 印度西海岸部分

郑和船队在七次下西洋期间，都以印度西岸古里(今科泽科德)为主要寄泊港。郑和船队由此或沿岸逐港航行或自此驶往阿拉伯、忽鲁漠斯各地。《航海图》对这一地区的记载足谓“详而不诬”。现就向注中部分未考证者，补释如下：

阿者刁：对照今英版地图，应为Anjidiv，对音相近，测星指数与所在纬度相合。

缠打兀儿：见《岛夷志略校释》东(束)淡邈条，经校注者考证，认为见于中世纪东方撰述史地Sandabur与Sindabur之对音，即果阿(Goa)之土名，玉耳(Yule)以为此土名似原作Sundapur或者 Chandapur，并以后者尤为接近。今名称为果阿。

起儿未儿：参照英版地图，疑为孟买南之Chaul。

马哈音：孟买原名Mumbai，其北岸有古城名马希姆(Mahim)，今图中仍为孟买之外港，原来即为古代之港口。

杂葛得：疑为今图之朱纳格(Junagdh)。

(五)牵星图中部分地名

郑和船队自古里驶往忽鲁漠斯(霍尔木兹)时，系用观星高度定位的导航技术。在牵星图中，将印度西岸附近之丁得把昔作为横渡大洋的始点，以阿拉伯沿岸之沙姑马山为终点，但这两个地名，向注无考，经对照今海图，提出以下浅见。

据《顺风相送·古里至忽鲁谋斯》条：“(自古里)单亥(330°)五更取白礁(今海图之Sacrifice rock)，沿山使用壬亥(337.5°)四十五更取丁得把昔。看北辰星七指，看灯笼骨七(八)指半，好风过洋。乾戌(307.5°)、单戌(330°)一百更姑马山,若戗风用单戌(330°)八十五更。”对照今图及北辰高度指教，丁得把昔约在北纬14°左右。海图中上述航线西侧，只有今拉克代夫群岛以北之另一群礁延伸至14°附近，即佩得罗群礁(Bassas de Pedro)，越其北端，可横渡阿拉伯。因此，丁得把昔当指这一礁群。牵星图中的沙姑马山，疑为在今阿拉伯东北端马斯喀特以南之沙姆山(Jeb Sham)，高达3352米，无疑该山或其余脉会成为远航船舶望山，且对音相近，牵星图中此地看北辰十一指，所在纬度相符，故认为当指今之沙姆山或其余脉，约在阿拉伯半岛腊斯哈德角以北附近。

(六)东非海岸地区

郑和船队在第四次出使(1413年)及其以后,曾历次访问过阿拉伯、东非各国。《明实录》中也记救了木骨都束、卜刺哇、麻林来华通好，证明宝船曾到过这些国家。因《航海图》中所绘的麻林地置于慢八撒、门肥赤之南，因此许多学者多以麻林地即为今肯尼亚之马林迪，此说与原图地理位置颠倒，从而怀疑航海图所绘错误。而沈福伟同志自成一说，认为麻林便是十三世纪末叶，继承基尔瓦设拉子朝的马赫迪里朝(Mahdali，Mahadila)，“麻林地”原意是“马赫迪里”国，是其音译，马林迪是基尔瓦苏丹下属一个省，其首都为基尔瓦基西瓦尼，即《航海图》中之麻林地。又据《航海图》记载，麻林地牵星高度是华盖五指，门肥赤（蒙巴萨）是华盖七指，两者相差二指，据此麻林地必在蒙巴萨以南，以平均值来说，一指的航程距离约在纬度1° 03`

以上，但东非沿岸航行，一指常当于2°或3°。图中木骨都束和黑儿标明相差一指，而实际纬度相差6°，蒙巴萨在南纬4°4’,基尔瓦基西瓦尼在南纬8° 55’，两者的距离相羞4°4’，仍在二指以内。据此，当以沈说为是。

二、对《郑和航海图》的航线分析

从《郑和航海图》中表示的航线来看，航海图既不是七次下西洋中某以次的航行记录，也不是《明史·郑和传》所列的三十多个国家和地区的航线全都。图中仅对主要航线标注了针位、更数，很可能是为了使主要航线的航行技术规范化而绘制的。由于针路标注文字的方向不同，可以分别出船舶出航和返航的针位和更数，借以判断航行中的导航物标和转向地点。

在分析《航海图》中的航线时，首先应判明图中所列的主要港口。在图中，这些港口是航线汇集之处，它是船队与各国通商贸易或补充柴水、给养的重要基地。其中有：

国内部分：南京、太仓（浏河口）、福建(长乐)。

中南半岛、南海地区：新州（归仁）、占腊（柬埔寨）、暹罗（泰国）、满刺加（马六甲）、苏门打蜡

爪哇：苏鲁马益（泗水）

印度、锡兰山地区：别罗里、官屿（马累）、柯枝（科钦）、古里、莽葛奴儿（芒格洛尔）、阿者刁、缠打兀儿（果阿）

阿拉伯、东非海岸地区：忽鲁漠斯、佐法儿、阿丹（亚丁）、木骨都束（摩加迪沙）

在图中于满剌加、苏门答剌并注有“官厂”，这是郑和船队在海外的货物集散转运站。船队曾常由这些港口分遣船队驶往其他国家和地区。故应以上述主要港口作为起迄地点，从中判明图中所绘的各条航线。

现将《郑和航海图》所绘的各条航线，汇总如下表。

鉴于《郑和航海图》是实践性较强的科技资料，若按其针位和更数计算船位，而将其航迹绘制在规代海图上应该是可能的，由而所绘制的航海图，将更符合郑和船队下西洋时的实际航线，这对探明古代航海技术成就更有有积极意义。同时,再依据有关古代航海针路的记载，如《顺风相送》、《指南正法》、《海国广记》、《东南考察》、

《西洋朝贡典录》等书校正和补充《郑和航海图》中的疏漏与不足，进而将《航海图》的针路内容加以充实，使这一古代科技文献的研究工作日臻完善。

但在试绘过程中，若按《航海图》和各种针路记载，将各条航线绘制在规代海图上时，往往出现不能到达目的港的现象，究其原因，是因为《航海图》中所记针位、更数都是长期的海上经验总结，它已将多变的海上自然条件，如风压、潮流诸多因素均包含在所记针位之中，假如排除这些因素，势必偏离预期的航线，正如在今天航海实际工作中，当设计航线的罗经方位确定时，须视风流压差的大小和方向，应在实际中增减罗经度数才能保持船舶的真航向。

注：

①加剌哈：据冯承钧译《马可波罗行记》第一九一章哈剌图湾及哈剌图城，经译者考证，哈剌图为Calatu即Kalhat，在阿曼湾沿岸，在佐法儿东北，相距约九百公里，近在马斯喀特西南，该古城已毁于地震。最新美版世界地图中仍有此地名，在腊斯哈德角西湘滨海处。

②都里马新富：按郑和航海图原针路“九指二角（在马哈音附近）用丹辛针(285°)一百六十六更收都里马新富。”按其航程已越过鲁谟斯，可抵达阿巴丹港附近，起内港有今名霍拉姆沙赫尔（Khorramshahr）当为其对音。

[if !supportLists]例一、[endif]自大岭角(C.Varella)〔lat 12° 53’ N,Long 109°29’ E〕至东董山(Great Natuna)〔lat3°55’N, Long 108°14’ E)航线。据有关书籍的针路记载，为丙午（172.5°）或丙(180°)针，船行三十更。从两地所在经度来看，东董山地理位置偏西，如不计算自然条件影响，按上述针路将航线绘在图面上，必然不能抵达目的地。只有将针路画成南偏西，与原记针路几有10°之差，才能达到东董山。据中国南海自然条件资料来看：“9月至次年5月受东北季风影响，平均风力约4-5级，以12月最强，北部海域较南部海域为强，当有冷空气人侵时风力可达6-8级”。又“南海9月至次年4月受东北季风影响为西南流，流速约0.5-1节。”由此可知，若船舶自大岭角张帆开航，使用南偏东的针位，船在东北季风和西南流的作用下，才能乘风航达东、西董山附近。

[if !supportLists]例二、[endif]自东西竹山(AurIs)〔lat 2° 27’N,Long104°3’E〕至昆仑山(Great Condore)〔lat 8° 45’N,Long 106° 35’E〕航线。

据《郑和航海图》回航针路：“东竹山外过，用子丑（癸）（7.5°）及单癸（15°）（四十五更）船取昆仑山。”又按《海国广记》:“用子癸针（7.5°）四十五更船平昆仑山外过”。《顺风相送》:“用子癸针(7.5°)四十五更船昆仑山。”从而校订出《航海图》中针位有误，并疏漏了更数。

按以上针位绘出的航线，同样，必将偏离目标10°左右，不能达到预期目的，而必须考虑西南季风影响和东北流诸因素的作用。据《前闻记》记载下西洋的返航日程为:“五月十日(阴历5月28日)到昆仑洋，二十三日（阴历6月10日）到赤坎。”这一时期正当西南季风和东北流季节，南海海域情况是“5-10月受西南季风影响，风力约2-3级。”又“4-9月则受西南季风影响为东北流，流速约0.5节左右。” 只有按原针路肮行，随着季风、海流的作用才能抵达预期目的地。从以上两例可以看出，《郑和航海图》的针位与其实际航迹约有10°之差，《航海图》中的针位，是将罗经差、风流压差等因素的修正量已包括在内，从而保证了航行的准确和安全。盖古代利用季风航行至宋代已大致完备。“船舶去以十一月、十二月就北风,来以五月、六月就南风。” 这一实践经验在郑和航海时期及其以后一直沿用，只是装置动力的现代船舶出现后，才不受季风的局限，可在任何条件下随时出航。

郑和是中国历史上伟大的航海家,是中国历史上贯通从中国到红海地区及东非一带航路的先驱者，他所遗留下来的航海图是一份珍贵的科技文献资料。但毕竟是十五世纪初叶的成就，还受着当时科学技术的制约，存在程度不同的缺陷。当代科学家李约瑟在《中国科技史》第五卷地学中指出:“关于中国航海图的精确性问题，米尔斯(Mills）

和布莱格登(Blagden)曾作了仔细研究，他们二人都很熟悉整个马来半岛的海岸线，而他们对中国航海图的精确性作出了很高的评价”。“（罗经）误差一般不超过5°。这对于1425年的舵工来说，可以认为是极好的了。” 无疑伟大航海家郑和及其随行者，在长年航海活动中，对中国和亚非各国人民友好交往，对各国人民经济、文化交流起到巨大的推动作用，而其留传后世的航海图，也是中国和世界航海科技史上一项重大成就。

由于《郑和航海图》所记海域广泛，航线较多，本文只就部分航线和地名提出浅见，在撰写中曾得到杨熺、潘群两同志斧正，特此致意。并请海内专家不吝指导是幸。

（该文与李万权老师合写，原载《大连海运学院学报》1985年8月第11卷第3期）