凶狠的旅居湖南的翻译家

有个翻译家叫李善兰，并不是湖南人，但是曾国藩幕府当了八年，据说他听别人解释说，cell是一种很小的泡泡，这位老人家用长沙话一思索，那小在长沙话里就是“细”，那就叫细胞，我本来以为亲湖南翻译家的杰作就止于此了，但是事实证明忽视必然性是愚昧的。最近发现toast是吐司，用什么方言也不对，唯独长沙话“tou司”，第三声非常吻合……湘军看来不仅垄断过晚清外交界，还垄断了一部分技术和生活翻译…

最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容