《随园诗话》学习与译注
一十二
原文
尹文端公好和韵，尤好叠韵。每与人角胜，多多益善。庚辰十月，为勾当公事，与嘉兴钱香树尚书相遇苏州，和诗至十余次。一时材官慊从，为送两家诗，至于马疲人倦。尚书还嘉禾，而尹公又追寄一首，挑之于吴江。尚书覆札云：“岁事匆匆，实不能再和矣!愿公遍告同人，说香树老子，战败于吴江道上。何如？”适枚过苏，见此札，遂献七律一章，第五六云：“秋容老圃无衰色，诗律吴江有败兵。”公喜。从此又与枚叠和不休。押“兵”字，有“消寒须用美人兵”、“莫向床头笑曳兵”之句，盖探枚方娶妾故也。其好谐谑如此。己卯八月；枚江北获稻归，饮于公所。酒毕，与诸公子夜谈。公从后堂札示云：“山人在外初回，家姬必多相忆。盍早归乎”余题札后云：“夜深手札出深闺，劝我新归应早回。自笑公门懒桃李，五更结子要风催。”除夕，公赐食物。枚以诗谢，末首云：“知公得韵便传笺，倚马才高不让先。今日教公输一着，新诗和到是明年。”公见之，大笑。
译注
尹继善公喜欢和韵诗，尤其喜欢叠韵诗。每次与人斗诗比赛，喜欢多多益善。庚辰年10月，因为办理公事，与嘉兴的钱香树尚书在苏州相遇，两人和诗十余回合。一时间材官抱怨，为送两家诗，累的人倦马疲。尚书回了嘉禾去，而尹公又追着寄送一首，与他挑战在吴江。尚书回复信说：“今年要做的事太多，实在不能再奉陪了！承愿尹公遍告同类人，就说钱香树老人家，被我战败在去吴江途中。怎么样？”恰好我路过苏州，见了这封信，于是作了七律一首，第五六句写的是：“秋容老圃无衰色，诗律吴江有败兵。”尹公大喜，从此又与我和诗不停。押：“兵”字韵，尹公有：“消寒须用美人兵”，“莫向床头笑曳兵”的诗句，是他探知我刚刚娶妾的缘故啊。他喜好诙谐风趣到这地步啊。己卯年八月，我从江北收获稻谷回来，在尹公寓所饮酒。喝完酒，与诸公子夜晚聊天。尹公从后堂送来纸条示意说：“袁枚从外面刚刚回来，家里妻妾必定思念很久，何不早早回家呢？”我在纸条下面写到：“夜深手札出深闺，劝我新归应早回。自笑公门懒桃李，五更结子要风催。”除夕那天，尹公赐送我一些食物。我以诗相谢，末尾一首写到：“知公得韵便传笺，倚马才高不让先。今日教公输一着，新诗和到是明年。”意思是，知道尹公得了诗韵就要和诗，你的才气像骑着马一样高人一等。今天就叫尹公先输一招，因为等到你新和的诗作出来的时候已经是明年了。尹公见了，大笑。
