《随园诗话》学习与译注
一十三
原文
托冢宰庸，字师健，作江宁方伯时，潘明府涵，极言公风雅，强余入谒。果一见如平生欢。读其《送人赴陕》诗云：“潞河冰合悲风生，欲曙不曙鸟飞鸣。寒山历历路不尽，班马萧萧君独行。公孙阁下正延士，博望关西方用兵。北去知君未即返，月明空有相思情。”音节可爱。遂献公二律，前四句云：“七十神仙海鹤姿，六年人悔见公迟。学穷宋理谈偏妙，诗合唐音自不知。”次日，公过访随园。坐定，忽正色曰：“吾欲借君一贵重之物，未知肯否？”余愕然，问何物。公笑出袖中和韵诗，第二句仍是“六年人悔见公迟”七字耳。彼此冁然。两人诗都遗失。余只记押“心”字韵。尹相国和云：“若非元老怜才意，争动闲云出岫心？”
译注
冢宰托庸，字师健，作江宁方伯的时候，府上的潘涵，对公的高贵典雅极为夸赞，强烈要求我去府上拜谒。果然，一见如故，如生来就相识一样。读到托公写的《送人赴陕》诗句：“潞河冰合悲风生，欲曙不曙鸟飞鸣。寒山历历路不尽，班马萧萧君独行。公孙阁下正延士，博望关西方用兵。北去知君未即返，月明空有相思情。”音律节奏我很喜欢。于是，我作了二首诗献给托公，前四句是：“七十神仙海鹤姿，六年人悔见公迟。学穷宋理谈偏妙，诗合唐音自不知。”第二天，托公过来访问我的随园。坐定了后，忽然神色严厉地说：“我想借用您的一件贵重之物，不知可否？”我很吃惊，问何物。托公笑着从袖子里拿出和我的诗韵而作的诗，第二句仍是“六年人悔见公迟”七个字。两人彼此相视而笑。如今，两人的诗都遗失了。我只记得押“心”字韵。尹相国也和诗写到：“若非元老怜才意，争动闲云出岫心？”
