在Everybody knows that money doesn’t grow on trees.这个句子里,标记that可以省略。
即我们可以说:
Everybody knows money doesn’t grow on trees.
这是因为Everybody knows打头,听者自然知道后面要有个宾语。人脑可以自动“打包”后面的内容。实际上,口语里宾语从句当中的that往往省去,因为这样说话省力。
宾语从句可以省去that标记,主语从句则不然。例如:
That money doesn’t grow on trees is obvious.
钱不会从树上长出来,这是显而易见的。
这里主语从句不能省略that。
如果省略了that,句子打头就是money doesn’t grow on trees …,人们会以为这就是一个完整句。等听到… is obvious,突然又出现一个动词心脏,就会感到难以理解。