如果说,从Chaos孕育出Gaia、Tartarus、Erebus和Nyx,使得这世界有了初始的形状与秩序,那Eros(爱与欲望之神厄洛斯)的孕育与出生则给予了推动天地万物运行不止的动力:爱的动力。我想这也可能是Chaos在这五个儿女诞生之后就退休的原因:有了爱Eros这个原始动力,就让他们自己折腾去吧,我Chaos今后的生活就跳跳广场舞,或者,继续沉入混沌虚空的背景之中罢。
赫西俄德对Eros的外貌和魅力描述道:
......fairest among the deathless gods, who unnerves the limbs and overcomes the mind and wise counsels of all gods and all men within them.
有译本这样翻译这一段文字:“在不朽的诸神中数他最美,能使所有的神和所有的人销魂荡魄呆若木鸡,使他们丧失理智,心里没了主意。”
字根Eros在英语词汇中的应用:
eros:['iərɔs] n. x爱,x欲,愿望
erotic:[ɪ'rɒtɪk] adj. s情的,x欲的,x爱的 n. 好色之徒
erotology:[ˌɪrə'tɒlədʒɪ] n. s情文学; (医学) x爱学
不知道能不能发出去 :( 。