Оратор должен избегать лишних слов, как рулевой избегает подводных камней. Гай Юлий Цезарь
1、
演讲者应当避免讲多余的话，就象舵手绕开暗礁。
～АфинаMay
2.
言多语失。
～灯泡转译
3.
言者去冗，舵者避礁。
— 王Anton译
4.
少说为妙
— ян 俄语翻译
5，
掌舵避暗礁,
演讲忌啰嗦!
~Константин
6.
演说者避免赘语，应如舵手绕开暗礁。
— 工程师 译
言者忌赘语，舵者避暗礁。
— Петя119.
7.
言多必失！
— 林鼎盛转译
8.
演说家应避免多余的话，就像舵手避开暗礁一样。
——盖尤斯·朱利叶斯·凯撒
— 牡丹峰译
9.
开言应避冗，掌舵须防礁。
～灯泡
10.
发言者避冗，当如掌舵者避礁
- 夜莺
