수도권 2단계-비수도권 1.5단계…업종별 달라지는 방역수칙은?

首都圈第2阶段-非首都圈第1.5阶段…各行业不同的防疫守则是？

[앵커]

[主持人]

설 연휴, 어떻게 보내고 계십니까.토요일 9시 뉴스 시작합니다.

春节假期，过得怎么样。星期六9点开始新闻。

정부가 고심 끝에 전국의 거리두기 단계를 한 단계 씩 낮추기로 했습니다.

政府经过深思熟虑，决定逐步降低全国保持距离的阶段。

이틀 뒤인 월요일부터 입니다.

从两天后的星期一开始。

수도권에서는 다중이용시설 영업제한 시간이 밤9시에서 10시로 1시간 늦춰지고, 결혼식과 장례식에 적용됐던 제한도 일부 완화됩니다.

在首都圈，多重利用设施营业限制时间从晚9时推迟到10时，适用在婚礼和葬礼上的部分限制也将得到缓解。

유흥업소 역시 방역수칙을 지키는 조건으로 밤 10시까지 영업할 수 있습니다.

娱乐场所也是以遵守防疫守则为条件，可以营业到晚上10点。

다만 이런 와중에도 5인 이상 사적모임 금지는 변함없이 유지됩니다.

但在这种情况下，禁止5人以上的私人聚会依然维持不变。

먼저 업종별로 달라지는 방역수칙부터 정리해보겠습니다.

首先整理一下根据行业而变化的防疫守则。

강푸른 기잡니다.

我是姜蓝色的记者。

[리포트]

[报告]

오는 15일, 모레(15일)부터 수도권은 2단계, 그 외 지역은 1.5단계로 거리두기 단계가 완화됩니다.

从15日、后天（15日）开始，首都圈将分为2个阶段，其他地区将分为1.5个阶段，放宽保持距离阶段。

이에 따라 그동안 밤 9시면 문을 닫아야 했던 수도권 내 식당과 카페 등 다중이용시설 43만 곳은 이제 밤 10시까지 손님을 받을 수 있습니다.

因此，此前晚上9点关门的首都圈内43万家餐厅和咖啡厅等大众利用设施，到晚上10点为止可以接待客人。

10시 이후엔 포장과 배달만 가능합니다.

10点以后只能包装和配送。

클럽이나 나이트 등 6가지 유흥 시설도 3개월 만에 집합금지가 해제됐습니다.

夜总会或夜总会等6种娱乐设施也在3个月后解除了集合禁止令。

원래 이들 업소는 2단계에선 영업이 금지되지만 자영업자들의 피해를 우려해 밤 10시까지 허용하기로 한 겁니다.

本来这些场所在第二阶段被禁止营业，但考虑到个体户的损失，决定晚上10点之前允许营业。

대신 한 번에 여러 명이 노래를 하거나 춤을 추는 등 방역 수칙을 어기면, 과태료는 물론 곧바로 2주간 영업 중지 명령을 받습니다.

但是，如果一次有多人唱歌或跳舞等违反防疫守则，不仅会被罚款，还会立即被勒令停业2周。

학원과 미용실, 대형마트와 영화관 등엔 운영시간 제한이 해제됩니다.

学院和美容院、大型超市和电影院等将解除营业时间限制。

다만 기숙학원의 외출 금지는 유지됩니다.

但是会维持寄宿学院的外出禁止。

수도권 외 지역에선 식당과 카페, 실내 체육시설 등도 시간 제한이 없어집니다.

在首都圈以外的地区，餐厅、咖啡厅、室内体育设施等也将取消时间限制。

결혼식과 장례식은 수도권은 100명 미만, 비수도권은 500명 미만으로 치를 수 있습니다.

婚礼和葬礼在首都圈举行，人数不到100人，非首都圈举行，人数不到500人。

스포츠 경기도 수도권은 정원의 10%, 비수도권은 30%까지 입장이 가능합니다.

体育京畿道首都圈的10%名额、非首都圈的30%都可以入场。

3차 유행 확산을 최소화하는데 결정적인 역할을 했던 5인 이상 사적모임 금지는 그대로 유지됩니다.

对于第3次流行扩散最小化起决定性作用的5人以上私人聚会禁止维持不变。

다만 직계가족은 예욉니다.

但是直系亲属除外。

수도권의 목욕탕은 지금처럼 운영할 수 있지만 사우나·찜질 시설은 여전히 이용할 수 없습니다.

首都圈的澡堂可以像现在这样运营，但是桑拿浴、热敷设施仍然无法使用。

목욕장업과 관련한 집단감염 위험이 여전히 높기 때문입니다.

因为与洗浴业相关的集体感染的危险仍然很高。

숙박시설 예약 시 객실 수의 2/3 제한과 철도 승차권에 대한 창가 좌석 판매 조치도 해제됩니다.

预订住宿设施时，客房数量的2/3限制和铁路车票的窗口座位销售措施也将被解除。

[정세균/중앙재난안전대책본부장/국무총리 : "모레부터 2주 동안 우리는 자율과 책임에 기반한 방역을 과감하게 시도합니다. 3월부터는 지속가능한 방역으로 발전시켜 전 국민 일상회복을 앞당길 수 있기를 희망합니다."]

[郑世均/中央灾难安全对策本部长/国务总理]:"从后天开始的2周内，我们大胆尝试以自律和责任为基础的防疫。希望从3月开始发展成为可持续防疫，提前实现全民的日常恢复。"

한편 국방부는 그동안 전면 통제됐던 군 장병들의 휴가를 모레부터 재개한다고 밝혔습니다.

另外，国防部表示，从后天开始恢复此前被全面管制的军队将士们的休假。

KBS 뉴스 강푸른입니다.

KBS新闻姜蓝色。

촬영기자:박준석/영상편집:이기승

摄影记者:朴俊锡/影像编辑:李基胜

2021.02.13