【传】
卫侯为夫人南子召宋朝,会于洮。大子蒯聩献盂于齐,过宋野。野人歌之曰:“既定尔娄豬,盍归吾艾豭。”大子羞之,谓戏阳速曰:“从我而朝少君,少君见我,我顾,乃杀之。”速曰:“诺。”乃朝夫人。夫人见大子,大子三顾,速不进。夫人见其色,啼而走,曰:“蒯聩将杀余。”公执其手以登台。大子奔宋,尽逐其党。故公孟出奔郑,自郑奔齐。大子告人曰:“戏阳速祸余。”戏阳速告人曰:“大子则祸余。大子无道,使余杀其母。余不许,将戕于余。若杀夫人,将以余说。余是故许而弗为,以纾余死。谚曰:‘民保于信。’吾以信义也。”
冬十二月,晋人败范、中行氏之师于潞,获籍秦、高彊。又败郑师及范氏之师于百泉。
译文
卫灵公为了夫人南子召见宋朝。在洮地会见。太子蒯聩把盂地献给齐国,路过宋国野外。野外的人唱歌说:“已经满足了你们的母猪,何不归还我们那漂亮的公猪?”太子感到羞耻,对戏阳速说:“跟着我去朝见夫人,夫人接见我,我一回头看你,你就杀死她。”戏阳速说:“是。”于是就去朝见夫人。夫人接见太子,太子回头看了三次,戏阳速不肯向前。夫人看到了太子的脸色,号哭着逃走,说:“蒯聩将要杀死我。”卫灵公拉着她的手登上高台。太子逃亡到宋国,卫灵公把太子的党羽都赶走,所以公孟彄逃亡到郑国,从郑国逃亡到齐国。太子告诉别人说:“戏阳速嫁祸于我。”戏阳速告诉别人说:“太子才是嫁祸于我哩,太子无道,派我杀死他的母亲。我不答应。他就会杀死我。如果我杀死了夫人,他就会把罪过推到我身上以解脱自己。我所以答应而不去做,以此暂免一死。俗话说:‘百姓用信用保全自己。’我是用道义来作为信用的。”
冬季,十二月,晋国人在潞地打败范氏、中行氏的军队,俘虏了籍秦、高强。又在百泉打败了郑国和范氏的军队。
宋朝应该是当时有名的帅哥,《论语》“不有祝鮀之佞,而有宋朝之美。”可知。南子是卫灵公最宠爱的夫人,也是宋国人,据说和宋朝有旧情。可是卫灵公再宠爱南子,也不会去帮她找老相好吧?也许卫灵公也有龙阳之好,所以才把宋朝找来,这里可能有贵族极度腐朽的生活。卫太子去齐国献地,应该是齐卫同盟有些交换条件吧!按杨注,路过宋野并不顺路,不知道还有什么事?
我觉得可悲的是蒯聩身为太子,身边连可用的死士都没有,可见平常他对身边人的漠视,这样的人就算继位成功也未必是卫国之福。戏阳速其实中途完全有机会离开的,何必和太子互撕?难道是南子安排的卧底?
晋国知、韩、赵、魏四家合力,还是比较给力的,逐一击溃了反对势力。所谓瘦死的骆驼比马大,晋国公室虽然衰落了,依然保留了不少拥护力量吧!以前范、中行占据优势,现在局势反转,完全是中立势力介入的缘故吧!