鬼轻巡检
先君宰始兴日，清化司巡检蔡君洗凡〔廷栋〕，太湖西洞庭山人也。年七十余，而精神矍铄，饮啖过人，广颡丰颐，耳长过颊，见闻极博，又健于谈，悬河一开，沛然莫御。但谈至兴酣，则支节往往失脱，如天起怪风，民家七只酱缸，吹过江面；又京师西山开煤，穿穴地道，现已穿至某处，道里分刌不差累黍。此等事并非全属子虚，而自彼述之，则一若躬立其旁，而目睹其事者，情状殊可笑也。又喜说鬼，自言生平凡遇鬼二十余次，而与之相搏者亦累累然，从未有为鬼所败者。方谈此时，摹形绘色，数脚论拳，大声发波，险语破石，正其掀髯得意时也。一日方谈，余戏之云：“君为鬼所轻矣，待明年升转一阶，必来相报，慎之慎之。”叩其故，余翻宋无名氏《异闻随录》一则示之云：“南恩州阳春县，即古春州，有异鬼栖于主簿署，白昼现形，不胜其扰。有斑直者为巡检，初到任，簿招与饮，语及此事，词未毕，而鬼已立于巡检身后，因引手捽之，而鬼仆于地。巡检且捽且殴，鬼顾簿哀鸣求救，乃得脱。其家以为必将迁怒，终夕弗寐，比晓寂然。启户，见壁间大书曰：‘巡检粗人，不足较也。’遂绝。”阅毕，诸人无不狂笑哄堂，而蔡君亦捧腹而不能已已。
〔试注〕
1、巡检：官署名巡检司，官名巡检使，省称巡检，始于五代后唐庄宗，……明清时，凡镇市、关隘要害处俱设巡检司巡检为主官正九品，归县令管辖。参阅《文献通考·职官十三》、清·顾炎武《日知录·乡亭之职》。
2、始兴：始兴县，广东省韶关市辖县，三国吴永安六年（263年）春，析南野县南乡地设置始兴县，“始兴”一名始此，有1700多年历史。
3、清化司：位于广东省始兴县境内的隘子与司前两镇旧时合称为清化。
4、蔡洗凡：蔡廷栋，字洗凡。？
5、洞庭山：位于江苏省苏州市西南，太湖东南部。洞庭山不是一座山，而是东洞庭山、西洞庭山两地的统称，一般也称作洞庭东山、洞庭西山，俗称东山、西山。中国十大名茶之一洞庭碧螺春的原产地。
6、广颡丰颐：额头宽广，面颊美好。丰颐，丰满的下巴，旧时视为有威容。
7、沛然莫御：形势盛大不能驾驭阻挡。《孟子·尽心上》：舜之居深山之中，与木石居，与鹿豕游，其所以异於深山之野人者几希；及其闻一善言，见一善行，若决江河，沛然莫之能御也。
8、分刌：cǔn。划分；分切。《汉书·元帝纪赞》：“﹝元帝﹞鼓琴瑟，吹洞簫，自度曲，被歌声，分刌节度，穷极幼眇。”颜师古注引韦昭曰：“刌，切也，谓能分切句絶，为之节制也。”清·纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻二》：“不离乎丹经而非丹经所能尽，其分刌节度，妙极微芒。”
9、累黍：shǔ。古代以黍粒为计量基准。累黍，谓按一定方式排列黍粒以定长度、容积和重量单位。
10、大声发波：苏轼《石钟山记》：余方心动欲还，而大声发于水上，噌吰如钟鼓不绝。舟人大恐。徐而察之，则山下皆石穴罅，不知其浅深，微波入焉，涵澹澎湃而为此也。
11、险语：耸人听闻的话。唐·韩愈《醉赠张秘书》诗：“险语破鬼胆，高词媲皇《坟》。” 金·王若虚《评东坡山谷四绝》之二：“莫将险语夸勍敌，公自无劳与若争。”
12、《异闻随录》：？
13、南恩州阳春县：南恩州，北宋庆历八年 (1048) 改恩州置，治所在阳江县 (今广东阳江市)。《宋史·地理志》 南恩州：“以河北路有恩州，乃加 ‘南’ 字。” 辖境相当今广东恩平、阳江、阳春三市地。明洪武二年(1396) 废。
阳春县，今广东省阳江市阳春市。
南朝梁普通四年(523年)，撤销莫阳县，改设阳春郡并置阳春县，这是以“阳春”名建县之始。
唐武德四年(621年)置春州，州治在今阳春市区，并恢复流南县，春州领阳春、流南二县。
熙宁六年(1073年)废春州，把铜陵县并入阳春县，阳春县属南恩州。
明洪武二年(1369年)阳春县改属肇庆府。清袭明制。
14、主簿署：《中国古代县衙制度史 》：明清时期主簿由贡监及吏员拔擢除授，是知县的佐贰官，别称“书记”“三尹”等，秩正九品，主管户籍、缉捕、文书办理事务，在主簿廨办公，下设攒典1人办助办公。
15、斑直者：班直者。值班的。
16、捽：zuó。揪持头发。揪住。
