[原文]王居安秀才久苦痔疾。闻萧山有善工，力不能招致。遂命舟自乌程走钱塘。舍于静邸中，使人迎医。医绝江至杭，既见，欣然为治药饵，且云：请以五日为期，可以除根本。初以一药，放下大肠数寸，又以一药洗之。徐用药线结痔，信宿痔脱，其大如桃。复以药饵调养，数日遂安。此工初无难色，但放下大肠了，方议报谢之物。病者知命悬其手，许尽行橐（tuó）所有为酬，方许治疗。
又玉山周仅调官京师。旧患膀胱气，外肾偏坠。有货药人云，只立谈间，可使之正。约以万钱及三缣（jiān）之报。相次入室中，施一针，所苦果平。周大喜，即如数酬金帛而去。后半月，其疾如故。使人访医者，已不见矣！古之贤人，或在医、卜之中。今之医者急于声利，率用诡道以劫流俗，殆与穴坯挟刃之徒无异。予目击二事，今书之以为世警。
[注释]本文选自北宋方勺的《泊宅编》。
[译文]秀才王居安受痔疮之苦很久了。他听说萧山县有位技术高超的医工，费了很大的劲也没法请他来。于是他乘船从乌程县出发走钱塘江到萧山县，住在一处安静的旅店中。派人去迎请那位医工，医工过江到达杭州，不久后两人就见了面，王秀才很高兴。那位医工看后，就开了治病的药方，并说：请以五天为期限，可以除去病根。先是用药，放下几寸大肠，再用另一种药物清洗大肠。接着用药线在内痔的基底部慢慢地进行结扎，两夜后内痔自行脱落，内痔有桃子一般大小，后用药石和营养品治疗调理，几天后就会康复。这个医工开始时脸上尚未露出为难的颜色，但大肠放下来了，才开始说医疗费用问题。病人知道自家的性命掌握在他的手里，许诺将自己随身携带的全部钱财作为治病的报酬，这个医工才答应为他治病。
还有，玉山县的周仅调往京城任职。他以前曾患有旧患疝气，阴囊的一侧肿大下垂。有一个卖药的人对他说，只要很短时间内，就可以治好这个病，并约定以万钱及三匹缣帛作为治病的报酬。二人相继进入室内，卖药的人给他施了一针，所苦于的疾病得到康复。周仅大喜过望，当即如数酬谢那人钱财和缣帛，而后离开。半个月后，周仅的病还是像原来一样。派人寻访那个卖药的人，已经找不到了！古代的贤人，有的就隐藏在医生或卜人之中。现在的不少医生只想要得到名利，轻易使用诡诈之术抢夺人们的钱财，几乎跟偷窃、抢劫没有差别。我目睹这两件事，现在记录下来，以此来告诫世人。
