文言文原文
魏武尝过曹娥碑下，杨修从。碑背上见题作“黄绢幼妇，外孙齑臼”八字。魏武谓修曰：“解不？”答曰：“解。”魏武曰：“卿未可言，待我思之。”行三十里，魏武乃曰：“吾已得。”令修别记所知。修曰：“黄绢，色丝也，于字为‘绝’；幼妇，少女也，于字为‘妙’；外孙，女子也，于字为‘好’；齑臼，受辛也，于字为‘辞’；所谓‘绝妙好辞’也。”魏武亦记之，与修同，乃叹曰：“我才不及卿，乃觉三十里。”
白话译文
曹操（魏武帝）曾途经曹娥碑，杨修随行。他们看见碑背面题有“黄绢幼妇，外孙齑臼”八个字。曹操问杨修：“你明白是什么意思吗？”杨修回答：“明白。”曹操说：“你先别说，等我想想。”走了三十里路后，曹操才说：“我也想到了。”他让杨修单独写下理解。杨修写道：“‘黄绢’是有颜色的丝，合成‘绝’字；‘幼妇’是少女，合成‘妙’字；‘外孙’是女儿之子（女子），合成‘好’字；‘齑臼’是承受辛辣的器具（受辛），合成‘辭’（辞）字。连起来就是‘绝妙好辞’。”曹操的解读与杨修完全一致，他感叹道：“我的才思比不上你，竟然相差三十里。”
内容解读
• “绝妙好辞”的分解：
“黄绢”意为有色之丝 → “色”与“丝”组合为“绝”。
“幼妇”意为少女 → “少”与“女”组合为“妙”。
“外孙”意为女儿之子（女子）→ “女”与“子”组合为“好”。
“齑臼”意为承受辛辣（受辛）→ “受”与“辛”组合为“辭”（“辞”的繁体异体字）。
这八字因此是对曹娥碑文的高度赞誉，意为“绝妙好辞”。
• “乃觉三十里”：这里的“觉”通“较”，意为相差、不及。曹操感叹自己的才思敏捷程度与杨修相差三十里路程的思考时间。
• 故事背景与人物关系：这则故事出自《世说新语·捷悟》，展现了杨修的聪敏过人，也暗示了曹操对其才华的复杂心态（既欣赏又忌惮）。杨修后来因才华过露及卷入立嗣之争被曹操所杀。
总结
“魏武过曹娥碑下”的故事，不仅是一个有趣的文字谜语，展现了汉字离合的奥妙，也微妙体现了曹操与杨修之间的心智较量，以及魏晋时期注重机敏才辩的时代风气。
