读《论语》第三章：八佾篇〈3.13〉

衣者郭郭

原文：

王孙贾问曰：“‘与其媚于奥，宁媚于灶。’何谓也？”子曰：“不然。获罪于天，无所祷也。”

傅佩荣读论语《人能弘道》译文：

子孙贾请教：“‘与其讨好尊贵的奥神，不如讨好当令的灶神。’这句话是什么意思？”孔子说：“不是这样的。一个人得罪了天，就没有地方可以献上祷告了。”

傅佩荣读论语《人能弘道》注释：

王孙贾，卫国大夫，他以流行的成语向孔子请教。一般认为，“奥”指卫灵公夫人南子，“灶”指当权大夫弥子瑕。卫灵公十分宠爱弥子瑕。

“奥”在室内西南角，地位尊贵。“灶”则负责饮食之事，较有实用价值。卫灵公的夫人南子，虽是国君夫人，但没有实权。弥子瑕虽为大夫，却大权在握。

“与其媚于奥，宁媚于灶”，王孙贾大概误以为孔子到卫国是想求得一官半职，于是故意拿这个问题来问孔子，提醒孔子想做官又何必找灵公和南子，应该找有权力的大夫。孔子的回答却出人意料，让王孙贾无地自容。

感悟：

孔子的信念：以天作为至高主宰，天创造了万物与人类。

在孔子的心中，真正的神明只有一个，就是天。所以，当王孙贾暗示其应该去找弥子瑕的时候，他的回答是那么令王孙贾尴尬。