每日一译 20210101

【汉译英中文部分节选】

完善外商投资准入前国民待遇加负面清单管理制度，/依法保护外资企业合法权益。

【汉译英英文部分节选】

China will improve its system for foreign investment management based on pre-establishment national treatment and negative list.

The lawful rights and interests of foreign investors will be protected.

2021年1月1日
今天，你真的努力了吗？
新的一年，愿你：
心有所愿，诸梦成真。


最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 每日一译 20201228
    【汉译英中文部分节选】 包括全面实施外商投资法及其实施条例、/进一步缩减外商投资准入负面清单、/稳步推动金融市场准...
    瑞译进取阅读 2,707评论 0赞 13
  • 每日一译 20201205
    【汉译英中文部分节选】 外贸依存度由2006年的67%下降到2019年的近32%，经常项目顺差同国内生产总值比率由...
    瑞译进取阅读 3,514评论 0赞 12
  • 每日一译 20101204
    【汉译英中文部分节选】 我们将扭住扩大内需战略基点，畅通国民经济循环。近年来，中国市场和资源两头在外的发展模式已经...
    瑞译进取阅读 3,173评论 0赞 14
  • 每日一译 20201206
    【汉译英中文部分节选】 2008年国际金融危机发生以来，中国国内需求对经济增长的贡献率有7个年份超过100%，国内...
    瑞译进取阅读 4,032评论 0赞 11
  • 每日一译 20201231
    【汉译英中文部分节选】 中国有句俗话，“种瓜得瓜，种豆得豆。”任何决定和行为都需要付出代价。 英方究竟能否保持其独...
    瑞译进取阅读 2,865评论 2赞 11