第一次读文言文一定会感到许多困难，但是不要怕，普通的文言文并不难，文言文和白话文的区别只有两点，一是用字的多少，一是关系词的不同，例如《登泰山记》是文言，开端的“泰山之阳汶水西流”如果用白话文来说，就是“泰山的南面，汶水向西流着”白话文的字数比文言多了几个，在文言中一个“阳”字可作“南面”解，“西流”二字可作“向西流着”解，在白话文中却不行，又如“之”字，在白话文用“的”，这是关系词的不同。我国文字是方方的一个个的，没有语尾的变化，真是方块字。什么字什么性质，没有一定，因所处的地位而不同，在读文字的时候，要随时留意，尤其是文言文，因为文言文用字比白话文简单，一个字弄不明白，解释就会发生错误的。
读到这段，不禁让我想到最近看到James Joyce的一句名言Love loves to love love .大家有翻译成——爱出者爱返。有人翻译成——爱人者，人恒爱之。也有人翻译成——心有至爱，爱自显灵。所以有一百个读者就有一百个哈姆雷特。读书百遍其义自见。
