卷四
五十九
原文
乙丑余知江宁，救火水西门；见喧嚷时，一美少年着单缣衣，貌颇闲雅，异而问焉。曰：“秀才也。姓龚，名如璋，号云若。”次日，以文作贽，来往甚欢。后十年，中进士，改名孙枝。过随园见赠云：“早结山堂水竹缘，朝簪重脱未华颠。有诗何但称循吏，不老方知是谪仙。细雨渐消寒食候，秾花争放曲尘天。谢公墩外峰峰好，屐齿逡巡又一年。”龚后出宰山西榆次县，王师西征，烹羊享兵，得奇句云：“拔刀割肉目眦裂，太平时羊乱时妾。”
译注
乙丑年我在江宁作知府，于水西门救火；正是喧闹的时候，看见一个美貌少年穿着单薄的丝质衣服，样貌很典雅悠闲，惊异之下询问他一番。回答说：“我是个秀才。姓龚，名如璋，字云若。”第二天开始用诗文作礼物，来往很多。十年后，做了进士，改名孙枝。路过随园时赠给我一些诗：“早结山堂水竹缘，朝簪重脱未华颠。有诗何但称循吏，不老方知是谪仙。细雨渐消寒食候，秾花争放曲尘天。谢公墩外峰峰好，屐齿逡巡又一年。”早年结下祠堂水竹的缘分，朝堂相见未变老。有诗作怎么能只被称赞为奉公守法的官，长寿不老才能知道是神仙。毛毛细雨渐渐消失在寒食节的时候，鲜艳的花儿争相开放在初春柳绿的天日。谢灵运去过的山峰处处风光好，鞋子磨破从容奔波又一年。龚如璋后来出任山西榆次县官，遇上朝廷的部队西征，烹煮羊肉犒享部队官兵，得到奇妙的诗句：“拔刀割肉目眦裂，太平时羊乱时妾。”意思：拔刀割肉的时候眼睛像瞪裂了一样，人啊要做太平时候的羊动乱时候的侍妾。
谢公，1.指 晋 谢安。南朝 宋 刘义庆《世说新语·任诞》：“桓子野 每闻清歌，輒唤‘奈何！’谢公 闻之曰：‘子野 可谓一往有深情。’”唐 李白《示金陵子》诗：“谢公 正要 东山 妓，携手林泉处处行。”宋 辛弃疾《水调歌头·送施圣与枢密帅隆兴》词：“试问 东山 风月，更著中年丝竹，留得 谢公 否？”2.指 南朝 宋 谢灵运。唐 李白《梦游天姥吟留别》：“谢公 宿处今尚在，渌水荡漾清猿啼。”唐 钱起《送包何东游》诗：“子好 谢公 跡，常吟孤屿诗。”明 高启《天平山》诗：“难追 谢公 游，空发 阮生 慟。”3.指 南朝 齐 谢朓。唐 李白《秋登宣城谢朓北楼》诗：“谁念北楼上，临风怀 谢公。”4.指 宋 谢景初。元 费著《笺纸谱》：“纸以人得名者，有 谢公，有 薛涛。”参见“谢公牋”。
