四十五年(丁酉,公元前三二四年)
秦張儀帥師伐魏,取陜。〔班志,陜縣屬弘農郡,故虢國。北虢在大陽,東虢在滎陽,西虢在雍州。周、召分陜而治,即此陜也。帥,讀曰率。陜,失冉翻。召,讀曰邵。〕
【白話】
秦王國(首都咸陽【陝西省咸陽市】)宰相張儀率軍攻擊魏王國(首都大梁【河南省開封市】),佔領陝城(河南省陝縣西。焦城即陝城,前三二七年已歸還魏王國,本年再度佔領)。
蘇秦通於燕文公之夫人,易王知之。蘇秦恐,乃說易王曰:臣居燕不能使燕重,而在齊則燕重。易王許之。〔燕,因肩翻。易,音如字。說,式芮翻。諡法:好更改曰易。註:變故改常。〕乃偽得罪于燕而奔齊,齊宣王以為客卿。蘇秦說齊王高宮室,大苑囿,以明得意,欲以敝齊而為燕。〔說,式芮翻。為後齊大夫殺蘇秦張本。〕
【白話】
燕國(首府薊城【北京市】)宰相蘇秦,跟前任國君(三十七任)文公(名不詳,前三三三年逝世)的妻子通姦,被現任國君(三十八任)易王(名不詳)發現(原文只說這位夫人是文公妻子,則可能只是易王的庶母,不是親娘),蘇秦大為恐慌,於是向易王獻計說:「我留在燕國,不能使燕國增加份量,如果前去齊王國,卻可以提高燕國的國際地位。」易王答應他的要求,蘇秦遂假裝得罪了易王,在燕國不能立足,投奔齊王國(首都臨淄【山東省淄博市東臨淄鎮】)。齊王國國王(一任成王)田因齊,任命他當外籍顧問官(客卿)。蘇秦遂引導田因齊興建高宮巨殿,開闢皇家花園及打獵圍場,使齊王國民疲財盡,怨聲載道,以保護燕國不再受到侵略。
四十六年(戊戌,公元前三二三年)
秦張儀及齊、楚之相會嚙桑。〔相,悉亮翻。服虔曰:嚙桑,翟地。徐廣曰:在梁與彭城之間。裴駰曰:晉地。索隱曰:衛地。余按漢武帝瓠子歌曰:嚙桑浮兮淮、泗滿,及塞決河而梁、楚之地復寧,無水災。後漢王梁擊佼強、蘇茂于楚、沛間,拔大梁、嚙桑,則徐說為近之。嚙,五結翻。〕
【白話】
秦王國(首都咸陽【陝西省咸陽市】)宰相張儀和齊王國(首都臨淄【山東省淄博市東臨淄鎮】)、楚王國(首都郢都【湖北省江陵縣】)的宰相,在嚙桑(江蘇省沛縣西南。嚙,音【孽】)舉行宰相級會議。
韓、燕皆稱王。趙武靈王獨不肯,曰:無其實,敢處其名乎?令國人謂己曰君。〔趙武靈王之不肯稱王,非守君臣之分,居之以謙也,將求其所大欲而力未能稱心也。處,昌呂翻。令,力丁翻,使也;又力正翻,命令也。分,扶問翻。稱,尺證翻。〕
【白話】
韓國(首府新鄭【河南省新鄭縣】)、燕國(首府薊城【北京市】),分別宣佈建立王國。趙國(首府邯鄲【河北省邯鄲市】)國君(六任)趙雍拒絕跟進,說:「沒有王國的實力,怎麼敢稱國王的名號?」下令全國仍稱自己為國君。
四十七年(己亥,公元前三二二年)
秦張儀自嚙桑還而免相,相魏。〔嚙,魚結翻。還,從宣翻,又音如字。免相,免秦相而相魏。相,息亮翻。〕欲令魏先事秦而諸侯效之;魏王不聽。秦王伐魏,取曲沃、平周,〔令,力丁翻。此曲沃在河東,晉桓叔所封之邑;漢武帝改名聞喜。史記正義曰:絳州桐鄉縣,晉曲沃邑。十三州志:古平周邑在汾州介休縣西四十里。〕復陰厚張儀益甚。
【白話】
秦王國(首都咸陽【陝西省咸陽市】)宰相張儀,自嚙桑(江蘇省沛縣西南)回國,即被免職,派往大梁(河南省開封市)擔任魏王國(首都大梁)宰相,企圖使魏王國臣服秦王國,以便其他國家傚法。魏王國拒絕,秦王國立即發動攻擊,佔領曲沃(山西省聞喜縣)、平周(山西省介休市西),並對張儀祕密厚贈。(西河地區既割讓給秦王國,現在秦軍越黃河而東,深入魏王國故都安邑【山西省夏縣】附近,寸寸蠶食。)