大家好，这里是达达读书日记，带你一起阅读1000本书，今天分享的书是《泰戈尔诗选》。
首先我们先来了解下泰戈尔，泰戈尔全名拉宾德拉纳特·泰戈尔（这名字长的和战斗民族有的一拼），1861年出生于印度一个富有的贵族家庭，1941年逝世，享年80岁。泰戈尔是印度著名的诗人、文学家、哲学家。他一共有50多部诗集，在印度甚至许多国家被尊称为“诗圣”，他的诗清新自然、语言优美、情感丰富，而且在1913年他还凭借诗集《吉檀迦利》获得了诺贝尔奖，并成为亚洲第一个获得诺贝尔文学奖的人，由此可见，泰戈尔在文学界的分量了吧。
泰戈尔的文学成就使得他在全世界各地都拥有许多喜欢他的粉丝。当初我选择他的作品来读，就是因为身边有好多人都在讨论泰戈尔，于是自己也对他的作品产生了好奇。其实，对于诗，我天赋异禀，因为很早以前我就已经七窍通了六窍，只剩下一窍不通。不过我还是喜欢诗歌，是因为诗歌中那些优美和意境深远的句子，好似品茗，总让人回味无穷；我喜欢诗歌，是因为我钦佩诗人们对世界的那种敏感的觉察以及他们深邃的思想；我喜欢诗歌，是因为我羡慕诗人们拥有绝妙的文笔，总能把他们心中的感受和思想巧妙而又准确的表达出来。
接下来让我们回到此书。这是是翻译家郑振铎先生挑选了泰戈尔的《飞鸟集》和《新月集》中一些作者认为很不错的诗翻译出来汇编成册。关于这本书我觉得有几点不错。首先这算是众多翻译版本中比较经典的一个版本；其次书中还采取了中英文对照，懂英文的既可以对比阅读还可以提升下英语阅读理解能力；再者，这是一本诗选集，意味着作者先给你进行了一次筛选，确保你们阅读到的都是精华部分了。不过，你是一个对泰戈尔的诗比较感兴趣的读者，可以多找几个版本阅读看看，不同的版本翻译出来的韵味不一样。因为泰戈尔的诗首先是用孟加拉问写的，然后再翻译成英文，然后再是中文，几种语言的转换难保原诗的灵魂是否还在，就像我们博大精深的古诗，翻译成英语之后，几乎完全变味了，只剩下一个句子。而且这个版本只是郑振铎先生根据自己的喜好选译了一部分，并不是全部。
“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”这是诗中最经典的一句，也是大多数人都能脱口而出的一句。我觉得这句话最能体现诗人对生命的热爱和对死亡的淡然，正是因为如此他才写出了那么多美好的诗句。
