小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。
照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。
译文：
山屏（床头）上重叠的小山风景，闪露出时明时暗的晨光；她那散乱如云的鬓发，在如雪的面庞上轻拂。懒懒地起身描画蛾眉，慢慢地梳妆打扮， 修饰仪容。
簪花时置放前后双镜，花容和人的娇颜交相辉映。身穿崭新的丝绸短袄，衣上贴绣的鹧鸪似欲飞动；那金线绣成的鹧鸪成双，又撩起她相思的柔情。
温庭筠词的特点
其词有美感的直觉与语码的联想这两个特点。他尝试约20个不同牌调，使词脱离无深意的歌曲而具深刻意义。他提供的语言符号是感官印象，如用“小山”代表屏风。
从符号学理论来说，语言符号有语序轴（语言排列）和联想轴，其词中的语码在联想轴上能产生丰富联想，比如温庭筠用了“峨眉”一词，让我们可以联想到《诗经.卫风.硕人》：手如柔夷，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。这里的峨眉，是形容卫庄公夫人庄姜的美丽。同时，你也可能联想到屈原的《离骚》：众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。屈原所说的峨眉，是代表一种品德才智的美好。而叶先生自己也联想到李商隐的诗“八岁偷照镜，长眉已能画。”这里的眉代表的是一个有才学、有志意、有理想的人。
所以，对于一个批判中国古典诗词的人来说，他们只是看到了写美女和爱情的外表。
诗词解读方法：比兴寄托和意境
赏析小词有比兴寄托和意境两种方法。比兴寄托是将道德伦理价值加入词中解读，意境则是把哲学理念融入词中理解（王国维的三境界）。
叶先生将“比”解释为由心及物（见今之失，不敢斥言，取比类以言之），“兴”为由物及心（是他见到外界的大自然或人世的种种现象，引起他内心的感动），这是一种心物交感作用 。古人则从伦理政治角度解释比兴，“比”是借物象委婉批评政治缺失，“兴”是借物象表现美好以劝喻。
同时提到语码，即具有普遍联想作用的语言符号，如“柳树”象征送别、“明月”象征相思或思乡。
