精疲力竭，我赶快到床上躺下，
去歇息我那整天劳顿的四肢；
但马上我的头脑又整装出发，
以劳我的心，当我身已得休息。
因为我的思想，不辞离乡背井，
虔诚地趱程要到你那里进香，
睁大我这双沉沉欲睡的眼睛，
向着瞎子看得见的黑暗凝望；
不过我的灵魂，凭着它的幻眼，
把你的倩影献给我失明的双眸，
像颗明珠在阴森的夜里高悬，
变老丑的黑夜为明丽的白昼。
这样，日里我的腿，夜里我的心，
为你、为我自己，都得不着安宁。
梁宗岱译
不堪疲惫，我匆匆上床就寝，
好好安歇我旅途困顿的身躯；
但这时脑海里又开始了旅行，
使心灵劳累，当身体在休息；
因此刻我的思绪欲把你朝拜，
不惜历尽天涯之路到你身边，
所以强迫我的睡眼勉强睁开，
可看到的是盲人眼前的黑暗：
唯有我心灵那双想象的明目
把你的身影呈现于我的盲眼，
像一颗宝石高悬在森森夜幕，
使黑夜变美丽，旧貌变新颜。
瞧，白天是我身，夜晚是我心，
为你为我而得不到平静与安宁。
曹明伦译
事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。
L先生评：
“精疲力竭，我赶快到床上躺下，去歇息我那整天劳顿的四肢”：一天的劳动之后，突出了肉体的劳累。通常情况下，一个人辛苦了一天，等工作结束后，可能连饭都不想吃、澡都不想洗，只想睡一觉，而这里，就是用疲倦的程度，来表现“我”对“你”思念的程度。
“但马上我的头脑又整装出发，以劳我的心，当我身已得休息。因为我的思想，不辞离乡背井，虔诚地趱程要到你那里进香”：交代了背景，“我”身处异地、远方，而“我”不管多累，只要停下来休息、大脑有空闲的时候，“我”就会止不住的思念“你”。
“睁大我这双沉沉欲睡的眼睛，向着瞎子看得见的黑暗凝望”：可能是指现实中“我”已经闭上了眼，睡着了，然而“我”的大脑还在不停运作，“我”在梦中想着“你”。“瞎子看得见的黑暗”，闭上眼，自然是一片黑暗，而“瞎子”就等于是一直闭着眼。而“我”在这片黑暗中，张开心灵之眼。
“变老丑的黑夜为明丽的白昼”：“黑夜”是千篇一律的，“你”却是鲜活的，随时都在发生变化，而“我”百看不厌。
“这样，日里我的腿，夜里我的心，为你、为我自己，都得不着安宁”：这里L先生有一丝困惑，按照文学上通常的对应关系，貌似应该是“日里我的腿”对“为我自己”，“夜里我的心”对“为你”，这里恰恰相反，查阅了多个翻译版本，都是这样的顺序，所以这可能是诗人有意为之。那么“日里我的腿”、“为你”，可能是说“我”为“你”努力工作，在事业上打拼，好为“你”提供更好的条件，或者是做你的跑腿儿，听你指挥；而“夜里我的心”、“为我自己”，可能是指“我”单方面对“你”的爱恋，只能靠想象来慰藉自己。
