学习内容：

高阳公主与房遗爱谋反被查，房遗爱假称与李恪同谋

【原文】

三月辛巳，以宇文节为侍中，柳奭为中书令，以兵部侍郎三原韩瑗守黄门侍郎、同中书门下三品。

夏四月，赵孝祖大破西南蛮，斩小勃弄酋长殁盛，擒大勃弄酋长杨承颠。自余皆屯聚保险，大者有众数万，小者数千人，孝祖皆破降之，西南蛮遂定。

甲午，澧州刺史彭思王元则薨。

六月戊申，遣兵部尚书崔敦礼等将并、汾步骑万人往茂州。发薛延陀余众渡河，置祁连州以处之。

秋七月丁巳，立陈王忠为皇太子，赦天下。

王皇后无子，柳奭为后谋，以忠母刘氏微贱，劝后立忠为太子，冀其亲己，外则讽长孙无忌等使请于上。上从之。

乙丑，以于志宁兼太子少师，张行成兼少傅，高季辅兼少保。

丁丑，上问户部尚书高履行：“去年进户多少？”

履行奏：“去年进户总一十五万。”

因问隋代及今日见户，履行奏：“隋开皇中，户八百七十万，即今户三百八十万。”履行，士廉之子也。

九月，守中书侍郎来济同中书门下三品。

冬十一月庚寅，弘化长公主自吐谷浑来朝。

癸巳，濮王泰薨于均州。

散骑常侍房遗爱尚太宗女高阳公主，公主骄恣甚，房玄龄薨，公主教遗爱与兄遗直异财，既而反谮遗直。遗直自言，太宗深责让主，由是宠衰，主怏怏不悦。

会御史劾盗，得浮屠辩机宝枕，云主所赐。主与辩机私通，饷遗亿计，更以二女子侍遗爱。太宗怒，腰斩辩机，杀奴婢十余人。主益怨望，太宗崩，无戚容。

上即位，主又令遗爱与遗直更相讼，遗爱坐出为房州刺史，遗直为隰州刺史。又，浮屠智勖等数人私侍主，主使掖庭令陈玄运伺宫省祥。

先是，驸马都尉薛万徹坐事除名，徙宁州刺史。入朝，与遗爱款昵，对遗爱有怨望语，且曰：“今虽病足，坐置京师，鼠辈犹不敢动。”

因与遗爱谋：“若国家有变，当奉司徒荆王元景为主。”

元景女适遗爱弟遗则，由是与遗爱往来。元景尝自言，梦手把日月。驸马都尉柴令武，绍之子也，尚巴陵公主，除卫州刺史，托以主疾留京师求医，因与遗爱谋议相结。

高阳公主谋黜遗直，夺其封爵，使人诬告遗直无礼于己。遗直亦言遗爱及主罪，云：“罪盈恶稔，恐累臣私门。”

上令长孙无忌鞫之，更获遗爱及主反状。

司空、安州都督吴王恪母，隋炀帝女也。恪有文武才，太宗常以为类己，欲立为太子，无忌固争而止，由是与无忌相恶。

恪名望素高，为物情所向，无忌深忌之，欲因事诛恪以绝众望。遗爱知之，因言与恪同谋，冀如纥干承基得免死。

四年（癸丑，公元653年）

春二月甲申，诏遗爱、万徹、令武皆斩，元景，恪、高阳、巴陵公主并赐自尽。上泣谓侍臣曰：“荆王，朕之叔父，吴王，朕兄，欲丐其死，可乎？”

兵部尚书崔敦礼以为不可，乃杀之。

万徹临刑大言曰：“薛万徹大健儿，留为国家效死力，岂不佳？乃坐房遗爱杀之乎？”

吴王恪且死，骂曰：“长孙无忌窃弄威权，构害良善，宗社有灵，当族灭不久！”

乙酉，侍中兼太子詹事宇文节，特进、太常卿江夏王道宗、左骁卫大将军驸马都尉执失思力并坐与房遗爱交通，流岭表。节与遗爱亲善，及遗爱下狱，节颇左右之。

江夏王道宗素与长孙无忌、褚遂良不协，故皆得罪。戊子，废恪母弟蜀王愔为庶人，置巴州。房遗直贬春州铜陵尉，万徹弟万备流交州。罢房玄龄配飨。

开府仪同三司李为司空。

初，林邑王范头利卒，子真龙立，大臣伽独弑之，尽灭范氏。伽独自立，国人弗从，乃立头利之婿婆罗门为王。国人咸思范氏，复罢婆罗门，立头利之女为王。

女不能治国，有诸葛地者，头利之姑子也，父为头利所杀，南奔真腊。大臣可伦翁定遣使迎而立之，妻以女王，众然后定。夏四月戊子，遣使入贡。

秋九月壬戌，右仆射北平定公张行成薨。甲戌，以褚遂良为右仆射，同中书门下三品如故，仍知选事。

冬十月庚子，上幸骊山温汤。乙巳，还宫。

初，睦州女子陈硕真以妖言惑众，与妹夫章叔胤举兵反，自称文佳皇帝，以叔胤为仆射。甲子夜，叔胤帅众攻桐庐，陷之。硕真撞钟焚香，引兵二千攻陷睦州及於潜，进攻歙州，不克。敕扬州刺史房仁裕发兵讨之。

硕真遣其党童文宝将四千人寇婺州，刺史崔义玄发兵拒之。民间讹言硕真有神，犯其兵者必灭族，士众凶惧。

司功参军崔玄籍曰：“起兵仗顺，犹且无成，况凭妖妄，其能久乎？”义玄以玄籍为前锋，自将州兵继之，至下淮戍，遇贼，与战。

左右以楯蔽义玄，义玄曰：“刺史避箭，人谁致死！”命撤之。于是士卒齐奋，贼众大溃，斩首数千级，听其余众归首，进至睦州境，降者万计。

十一月庚戌，房仁裕军合，获硕真、叔胤，斩之，余党悉平。义玄以功拜御史大夫。

癸丑，以兵部尚书崔敦礼为侍中。

十二月庚子，侍中蓨宪公高季辅薨。

是岁，西突厥乙毗咄陆可汗卒，其子颉苾达度设号真珠叶护，始与沙钵罗可汗有隙，与五弩失毕共击沙钵罗，破之，斩首千余级。

【原文华译】

1 三月二十四日，任命宇文节为侍中，柳奭为中书令，任命兵部侍郎、三原人韩瑗任守黄门侍郎、同中书门下三品。

2 夏，四月，赵孝祖大破西南蛮，斩小勃弄酋长殁盛，生擒大勃弄酋长杨承颠。其他各蛮夷部落都屯守险要以自保，大的有部众数万，小的也有数千人，赵孝祖将他们全部击破投降，西南蛮于是平定。

3 四月七日，澧州刺史、彭思王李元则薨逝。

4 六月二十二日，派兵部尚书崔敦礼等率领并州、汾州步骑兵一万人前往茂州。征发薛延陀余众渡河，设置祁连州以安置他们。

5 秋，七月二日，立陈王李忠为皇太子，赦天下。

王皇后无子，柳奭为皇后设谋，认为李忠的生母刘氏身份微贱，劝皇后立李忠为太子，希望他能感激亲近自己；对外则暗示长孙无忌等，让他们向高宗建议。高宗听从。

七月十日，任命于志宁为兼太子少师，张行成兼少傅，高季辅兼少保。

6 七月二十二日，高宗问户部尚书高履行：“去年增加户口多少？”

高履行上奏说：“去年总共增加一十五万户。”

皇帝接着问隋朝及现在户口数比较，高履行奏言说：“隋朝开皇年中，有八百七十万户，现在是三百八十万户。”（柏杨推算，隋唐改朝换代期间，大概有三千万人丧生）

高履行，是高士廉之子。

7 九月，任命守中书侍郎来济为同中书门下三品。

8 冬，十一月，庚寅，弘化长公主从吐谷浑回京朝见（弘化公主远嫁，见公元639年记载）。

9 十二月十日，濮恭王李泰薨逝于均州。

10 散骑常侍房遗爱娶太宗的女儿高阳公主为妻，公主非常骄纵，房玄龄薨逝后，公主唆使房遗爱与兄长房遗直分家，既而反口诬陷房遗直。房遗直为自己申辩，太宗深深责备公主，由此对她的宠爱也减少了，公主怏怏不乐。

正巧御史查办盗贼，在和尚辩机处找到皇家宝枕，辩机说是公主所赐。公主与辩机私通，馈赠给他的财物数以亿计，另派两个女子侍奉房遗爱。太宗怒，腰斩辩机，杀奴婢十余人；公主更加怨恨，太宗崩逝，公主面无戚容。

高宗即位之后，公主又令房遗爱与房遗直诉讼，房遗爱被贬为房州刺史，房遗直为隰州刺史。又，和尚智勖等数人与公主私通，公主指使掖庭令陈玄运侦察宫中动静。

之前，驸马都尉薛万彻有罪被开除官籍，降职为宁州刺史，入朝，与房遗爱亲昵，对房遗爱大发牢骚，并说：“现在我虽然有足病，只要我安坐京师，那些鼠辈也不敢动。”

然后与房遗爱密谋说：“如果国家有变，我们就拥护司徒荆王李元景当皇帝。”

李元景的女儿嫁给房遗爱的弟弟房遗则，由此与房遗爱往来。李元景说过，梦见手里把着日月。驸马都尉柴令武，是柴绍之子，娶巴陵公主为妻，被任命为卫州刺史，假称公主有病，留在京师求医，与房遗爱谋议相结。

高阳公主密谋罢黜房遗直，夺取他的封爵，派人诬告房遗直对自己无礼。房遗直也控告房遗爱及公主的罪行，说：“他们已经罪恶满盈，恐怕连累臣的家门。”

高宗令长孙无忌调查，查获房遗爱及公主的谋反事实。

司空、安州都督吴王李恪的母亲，是隋炀帝的女儿。李恪文武双全，太宗常认为他像自己，想要立他为太子，因长孙无忌坚决争执而止，由此与长孙无忌有仇。

李恪名望一向很高，为人心所向，长孙无忌对他深为忌惮，想要利用房遗爱案诛杀李恪，以绝众望。房遗爱知道，于是声称与李恪同谋，希望像当年纥干承基告发太子李承乾一样，得以立功免死。

永徽四年（公元653年）

11 春，二月二日，皇帝下诏，房遗爱、薛万彻、柴令武都处斩，李元景、李恪、高阳公主、巴陵公主并赐自尽。

高宗流泪对侍臣说：“荆王，是朕的叔父；吴王，是朕的兄长，想要赦免他们不死，可以吗？”兵部尚书崔敦礼认为不可，于是杀了他们。

薛万彻临刑大声高喊：“薛万彻大健儿，留着为国家效死力，不好吗？竟然被房遗爱牵连处死吗？”

吴王李恪将死，骂道：“长孙无忌窃弄威权，构害良善，宗社有灵，当不久族灭！”

二月三日，侍中兼太子詹事宇文节，特进、太常卿江夏王李道宗，左骁卫大将军驸马都尉执失思力都被控与房遗爱交通，流放岭南。

宇文节与房遗爱亲善，房遗爱下狱，宇文节多有出手相助。江夏王李道宗一向与长孙无忌、褚遂良不和，所以都得罪。

二月六日，废李恪同母弟、蜀王李愔为庶人，安置在巴州；房遗直贬为春州铜陵县尉，薛万彻的弟弟薛万备流放交州；撤除房玄龄配飨太宗的牌位。

12 任命开府仪同三司李勣为司空。

13 当初，林邑（越南中部）王范头利去世，儿子范真龙即位，大臣伽独将他弑杀，并屠灭范氏全族。伽独自立为王，国人不从，于是立范头利的女婿婆罗门为王。国人都思念范氏，又罢黜婆罗门，立范头利的女儿为王。

女子不能治国，有一位叫诸葛地的，是范头利姑姑的儿子，父亲为范头利所杀，南逃到真腊（柬埔寨），大臣可伦翁定遣使将他迎接回国，立他为王，把女王嫁给他为妻，国家才安定下来。夏，四月七日，遣使入贡。

14 秋，九月十三日，右仆射、北平定公张行成薨逝。

九月二十五日，任命褚遂良为右仆射，同中书门下三品如故，仍掌管官员考选事务。

15 冬，十月二十二日，高宗前往骊山温泉；十月二十七日，还宫。

16 当初，睦州（柏杨注：浙江淳安县）女子陈硕真以妖言惑众，与妹夫章叔胤举兵造反，自称文佳皇帝，以章叔胤为仆射。

十月三十夜，章叔胤率众攻桐庐，攻陷。陈硕真撞钟焚香，引兵二千人攻陷睦州及於潜，再进攻歙州，未能攻克。

皇帝敕令扬州刺史房仁裕发兵征讨。陈硕真派她的党羽童文宝率四千人入寇婺州，刺史崔义玄发兵拒战。民间讹言陈硕真有神，犯其兵锋者必灭族，士众汹涌恐惧。

司功参军崔玄籍说：“起兵即使名正言顺，尚且难以成功，何况靠这些妖妄，能长久吗？”

崔义玄任命崔玄籍为前锋，自己率州兵继后，行军到下淮戍，与贼军遭遇，交战。左右以盾牌遮蔽崔义玄，崔义玄说：“刺史避箭，谁还能冒死作战！”命令撤走盾牌。于是士卒齐奋，贼众大溃，斩首数千级。允许其余众投降；进军到睦州境，投降者数以万计。

十一月二日，房仁裕大军抵达会合，俘虏陈硕真、章叔胤，斩首，余党全部平定。崔义玄以军功拜为御史大夫。

17 十一月五日，任命兵部尚书崔敦礼为侍中。

18 十二月二十三日，侍中、蓨宪公高季辅薨逝。

19 本年，西突厥乙毗咄陆可汗去世，其子颉苾达度设号称真珠叶护，开始与沙钵罗可汗有矛盾，与五弩失毕部一起攻击沙钵罗，击破，斩首一千余级。

【学以致用】

思考几点

01，房遗爱案例：娶错对象毁全家

婚姻大事！

人这一生能被称得上大事的不多，婚姻就是其中的一项

房遗爱的结果，其实与李治的结果在这个角度看，是一样的

房遗爱娶错了高阳公主，毁掉了全家

李治娶错了武则天，连自己的子女都被害了，家业更是差点断送（得亏世系是按照父系来算的）

02，忠臣与权臣的距离有多远？

这里思考的是长孙无忌的行为

李恪与长孙无忌的矛盾，往上溯源，导火索在李世民身上

李世民想要把李恪作为传承人，怎么能与长孙无忌说呢？

长孙无忌的阶级位置决定了他必须不顾一切的扭转李世民的决定，并且从那一刻起，长孙无忌与李恪的矛盾就产生了，除非他们不在同一层面办公（互相威胁不大），否则基本上就得有一人离场出局。

李世民为什么要与长孙无忌说呢？

因为这是他最信任的人之一，是绝对忠诚的。

可是这种忠臣在某种时候，就会变成权臣。比如这次房遗爱事件，他就把一些仇家给牵连进来。从人性角度看，这是很常见的行为。

那么从组织安全的角度看呢？这有没有屠龙者变成恶龙的感觉？

后面的武则天要干掉长孙无忌，想想看，李治是不是也有这么个想法在里面呢？