文言文原文
临淮武公业，咸通中任河南府功曹参军。爱妾曰非烟，姓步氏，容止纤
丽，若不任绮罗。善秦声，好文墨，尤工击瓯，其韵与丝竹合。公业甚嬖之。
其比邻天水赵氏子曰象，才弱冠，端秀有文。于南垣隙中窥见非烟，神气俱
丧，废食息焉。乃厚赂公业之阍，以情告之。阍有难色，复为厚利所动，乃令
其妻伺非烟闲处，碗述象意。非烟闻之，但含笑凝睇而不答。门媪尽以语象，
象发狂心荡，不知所如。乃取薛涛笺题绝句曰：“一睹倾城貌，尘心只自猜。
不随萧史去，拟学阿兰来。”以所题密缄之，祈门媪达非烟。烟读毕，吁嗟良
久，谓媪曰：“我亦曾窥见赵郎，大好才貌。此生福薄，不得当之。”盖鄙武生
粗悍，非良配耳。乃复酬篇写于金凤笺，曰：“绿惨双蛾不自持，只缘幽恨在
新诗。郎心应似琴心怨，脉脉春情更泥谁。”封付门媪，令遗象。象启缄吟讽
数四，拊掌喜曰：“吾事谐矣。”又以剡溪玉叶纸赋诗以谢，曰：“珍重佳人赠
好音，彩笺方翰两情深。薄于蝉翼难供恨，密似蝇头未写心。疑见落花迷碧
洞，只思轻雨洒幽襟。百回消息千回梦，裁作长谣寄绿琴。”诗去旬日，门媪
不复来。象忧懑恐事泄，或非烟追悔，春夕于前庭独坐，赋诗曰：“绿暗红藏
起暝烟，独将幽恨小庭前。重重良夜与谁语，星隔银河月半天。”明月晨起
吟际，而门媪来传非烟语曰：“勿讶旬日无信，盖以微有不安。”因授象以连
蝉锦香囊，并岩苔笺，诗曰：“无力严妆倚绣栊，暗题蝉锦思难穷。近来赢得
伤春病，柳弱花敧怯晓风。”象结锦囊于怀，细读小简，又恐烟幽思增疾，乃
剪乌丝简为回缄，曰：“春日迟迟，人心悄悄。自因窥觏，长役梦魂。
白话文翻译
武公业的邻居天水人赵象，才刚二十岁，端正俊秀又有文采。他从南边墙缝里窥见非烟后，神魂都丢了，茶不思饭不想。于是他用丰厚的钱财贿赂武公业的守门人，把自己的爱慕之情告诉了他。守门人面露难色，但又被重利打动，就叫自己的妻子趁着非烟闲暇的时候，委婉地传达赵象的心意。非烟听了之后，只是含笑凝视着她却不回答。守门的老妇人把这些都告诉了赵象，赵象顿时心旌摇荡，不知道该怎么办才好。于是他取来薛涛笺题写了一首绝句：“一睹倾城貌，尘心只自猜。不随萧史去，拟学阿兰来。”把题写好的诗仔细封好，恳请老妇人送给非烟。非烟读完诗后，叹息了许久，对老妇人说：“我也曾见过赵郎，才貌十分出众。只是我此生福分浅薄，不能和他相配。”大概是她鄙弃武公业粗鲁强悍，觉得他不是好伴侣。于是她又在金凤笺上写了一首酬答的诗，写道：“绿惨双蛾不自持，只缘幽恨在新诗。郎心应似琴心怨，脉脉春情更泥谁。”封好后交给老妇人，让她送给赵象。赵象拆开信封反复吟诵，拍手高兴地说：“我的事情成了。”又用剡溪玉叶纸写诗答谢，写道：“珍重佳人赠好音，彩笺方翰两情深。薄于蝉翼难供恨，密似蝇头未写心。疑见落花迷碧洞，只思轻雨洒幽襟。百回消息千回梦，裁作长谣寄绿琴。”诗送出去十天，老妇人都没来。赵象又愁又怕，担心事情败露，或者非烟反悔，春天的傍晚他独自坐在前院里，赋诗道：“绿暗红藏起暝烟，独将幽恨小庭前。重重良夜与谁语，星隔银河月半天。”第二天早晨他还在吟诵的时候，老妇人来传达非烟的话：“不要惊讶十天没有消息，是因为我身体有点不舒服。”于是她把一个连蝉锦香囊和一张岩苔笺交给赵象，诗写道：“无力严妆倚绣栊，暗题蝉锦思难穷。近来赢得伤春病，柳弱花敧怯晓风。”赵象把锦囊系在怀里，细读短信，又担心非烟因思念加重病情，于是剪下乌丝简写回信，信中说：“春日迟迟，人心悄悄。自因窥觏，长役梦魂。
