卷三

五十四

原文

       余年二十三，馆今相国稽公家，教其幼子承谦。今四十三年矣。承谦官侍读，行走上书房，假满赴都，过随园，赠云：“万事由来夙有缘，七龄问字记当年。读书好处心先觉，立雪深时道已传。每盼凤巢阿阁上，果摩麟顶绛帷前。德门善庆知无限，伫见骊珠颗颗圆。”余附书相国云：“当日七龄公子，为问字之佳儿；此时白发词臣，作青宫之师傅。能无对之欣然，思之黯然也乎?”

译注

       我二十三岁时，在当今的相国稽公家教学，教育他的年幼的儿子承谦。到如今四十三年了。稽承谦任职侍读，行走上书房，假期已到赶回京城，路过随园，赠诗：：“万事由来夙有缘，七龄问字记当年。读书好处心先觉，立雪深时道已传。每盼凤巢阿阁上，果摩麟顶绛帷前。德门善庆知无限，伫见骊珠颗颗圆。”意思：万事向来是有夙缘的，记得当年七岁时跟先生学习。读书得到精髓心灵就会觉悟，像程门立雪能达到意志坚韧时真经就已经收获了。每每都盼望凤鸟筑巢在我的楼阁上，终于在师门获取些许凤毛麟角的知识。知道先生仁德之家喜庆之事无限多，足见明珠颗颗饱满圆润。我附上一封书信给相国：“当年七岁的公子，是我的好学生；此时已经白发还能作文学侍从大臣，作太子的老师。能不对他感到欣然，而思念他时又黯然神伤吗?”