天色已经十分昏暗，我悄悄退到一个角落里，在地板上坐了下来。一直支撑着我的那股魔力开始消失，出现了反作用。不一会儿，难以抗拒的悲痛攫住了我，我颓然扑倒在地上。
“永远没有了。”我想，一心盼着死掉算了。我正泣不成声地诉说着这一心愿时，有人走过来了。我惊跳了起来－朝我走近的又是海伦，彭斯。即将熄灭的炉火刚好还能照见她在这间空荡荡的长屋子中走来。她给我端来了咖啡和面包。
“海伦，你干吗还跟一个人人都看作撒谎者的姑娘待在一起呢？”
“人人？简，你说什么呀！总共只有八十个人听到他这样说你，可世界上有几万万人哩。“
“几万万人跟我有什么关系？我认识的这八十个人都瞧不起我了。”
“简，你错了，也许全校没有一个人鄙视你或者不喜欢你，我敢肯定，许多人还很同情你哩。”
“听了勃洛克赫斯特先生那些话，她们怎么还会同情我呢？”
“勃洛克赫斯特先生又不是上帝，他甚至也不是个受人尊敬的大人物。这儿的人并不喜欢他，他也从来没有做点儿什么来让人喜欢。再说，简。。 . . . ”她住不说了。
“怎么啦，海伦？”我说道，把自己的手放到她的手里。她轻轻搓揉着我手指，让它们暖和过来，接着又说：
“哪怕全世界的人都恨你，都相信你坏，只要你自己问心无愧，相信自己无辜的，你就不会没有朋友。“
我把头靠在海伦的肩上，用胳臂搂住她的腰，她把我拉近身边，我们俩默地偎依着。
