Brenda邀请我去周六晚上的一个聚会。因为那是我在奥普赖乐园的最后一个周末，我告诉她我不想出去。我想要好好休息准备我周日的表演。我已经和乐园里的别的演职员相处了好几个月，大家之间关系越来越亲密，周日会是令人激动的一天，我想要做到最好。
周六晚上九点我回了家。Brenda的车就停在我的车道上。她说她想要来确定一下我是否改变主意了。她建议我可以去呆个一个小时，然后她会把我送回家来。我正计划要洗个澡，去地下室看会电视。在我的卧室旁边有一个临时的起居室。尽管我也可以去楼上的客厅里看电视，但是我很少上去。我告诉Brenda她去聚会前可以进来坐一会儿。
我卸了妆，简单冲了个澡，换上舒适的裤子，就倒在了沙发上。她刚才在搜索频道，找了一个电影，刚开始不久。我们坐在沙发上，脚搭在茶几上。我把灯关掉了因为亮着灯看电视会很晃。而且，看着Brenda会让我紧张。我想知道她为什么会呆在这里。我知道那个聚会里的人都很期待她去。我还想知道她是不是对我有好感，她会不会也为此而感到恐惧。我很害怕她会喜欢我。另一方面，我又害怕她不喜欢我。
我斜靠在一端，尽量远离她，头枕着放在沙发尽头的一个枕头。她让我把腿放在她的大腿上，我于是就放了。几分钟后，她问她能不能和我一起躺着，这个沙发足够两个人躺，我说好。
她在我身后径直地伸展开，我们身上盖了一床毯子。自从我们认识的那一天，我就很喜欢Brenda的笑容。这样靠近的距离，闻到她身上的香水味，让我有一丝兴奋。我呼吸着她的味道，眼前流动的空气仿佛镶嵌着金色魔术颗粒，这种感觉我以前从来没有过。这是我第一次与另一个女孩儿的身体靠的如此之近。我甚至确定，她能听见并且感觉到我的心跳声。她把手滑向我的腰，把我更进地拉向她。我很庆幸我们并不是面对面，不用看到对方的眼神。
我感到她在我脖颈后的一呼一吸。她的心在我的肩胛骨之间猛烈地跳动。我以前也这样和男孩在在一起过，我也能听到他们的呼吸逐渐急促，他们会央求我更进一步，但我总是很轻易地就拒绝了。我拒绝的原因并不是我是一个品质高贵的保守女孩儿，出于道德的观念随时准备拒绝身体上的欢乐。我拒绝，仅仅是因为我并没有感受到那种诱惑，我的身体没有被唤醒，我的心从来没有狂跳，我的呼吸从来不曾急促，我身体最隐私的部位从来没有那种继续的欲望。但是，这一次，一切都不同了。
我并不害怕Larua-Grace或是Gardna会下楼来，因为已经是午夜。我已经听到她们卧室的关门声，我知道我也需要睡觉了。在奥普赖的每一天都是体能上的挑战。我们一天表演四场，最后一天更加会耗尽所有的体能，所以我真是很困倦了。
她的唇很温柔地触到我的右耳。我正过了身，我们的脸几乎触碰到了一起。我轻声说：“我很害怕。” “ 没事的，就是一个吻而已。” 她轻声低语。我们的唇吻到了一起，很温柔地。
在我一直避免和男孩子进行进一步身体接触的生涯中，接吻是我唯一能接受并且自认还不错的行为。但是那晚，在和Brenda在沙发上，我不但接受了接吻，而且还很自然地接受了其他的接触。
我的身体全部调动起来，感知着我以前从来没有涉足的领域。在接下来的几个小时里，我开始理解了以前在高中时和那些女孩的谈话。高中的女学生之间经常会有一些“女孩间的聊天”。她们经常会谈及说要拒绝她们的男友是一件多么困难的事情。我那时总是不理解她们所说的话，因为对我来说要拒绝男友的性诱惑是件很容易的事情。但是，这时，突然间，我理解了她们的感觉，我感受到了全新的自我。
Brenda是在早上三点离开的。我又睡了几个小时。我的卧室里有一个古老漂亮的红木衣橱，是属于Laura——Grace的妈妈的。里面有架子，抽屉和挂衣服的地方。还有一个竖直的拉门，上面有一面同样长度的梳妆镜。当我每天早晨醒来睁开眼睛时，首先看到的就是镜子里我的面庞。在Brenda走后的那个早晨，我醒来，意识到我和一个女孩儿间发生的事情，我盯着镜子里的自己，想知道这面有上百岁的镜子，是不是第一次被这样一个十九岁的年轻女孩儿这样无助地盯着，而这个女孩儿，刚刚和另一个女孩儿激情过。
我一直哭到起床。冲了澡，吃了午饭，然后开车去工作。开车去公园三十分钟的路上，我通常会听收音机。我的车上只有AM广播，对我来说就很满意了，因为我主要听得电台就是650 WSM AM, 乡村大剧院广播电台。而那天，我甚至忘记了把它打开。我脑海里一直闪现出前一晚发生的事情。血液涌上我的面颊，我的心开始狂跳，我甚至还能闻到她的香水味。
工作准时一直是我的骄傲，但那天我迟到了。我的舞台经理冲我眨了一下眼睛，原谅了我，因为这是这个季节的最后一天了。许多人拿来了照相机，在化妆室和后台不断地有咔嚓的闪光，互相鼓励，拥抱，象一个节日。
我一直坚持到第一场演出结束。但在后台换装的时候我就开始哭泣。紧挨着我的化妆间的是Ray Kinman。他看到我突然崩溃，就过来抱住安慰我。“ 嘘嘘，不要哭了。” 他说。他向我保证说这绝不会是我们的结束，他很确信我们都会作为红色团队的一员回来的。春天时，一切又将重新开始。
他怎么能知道，我哭的原因并不是因为这个，而是因为在过去十二个小时我的生活发生了翻天覆地的变化。他怎么能够想象出我是多么的害怕和沮丧，因为我和一个女孩儿发生了性关系？我哭泣是因为我为曾经对他说过的关于同性恋的那些坏话而羞耻。我趴在他的肩头上，哭得如此之凶，以至于我弄花了我的眼妆，黑渍擦到了他的衬衫上。他在我的前额上吻了一下，用他好听的南方口音揶揄道：“孩子，快去把你重新收拾一下，看你一团糟的样子。”
敬请关注《Like me》by Chely Wright 译文专辑
