这句进一步表达两者之间的差别：短暂与永恒。表象总是不长久，表象背后的理念、法则及理想却永恒存在。permanent与go on forever这...

这句体现了“感官只能看到表象，惟有理性才能把握本质及规律”。“greet our senses”生动写出了表象及细节对我们感官的冲击，与后面的“...

这句是对上句的延伸，其实Idea更可能是三种解释（概念，法则及理想）的集合。 Very probably the Idea is all of ...

这句用用might be及分号展示了事物理念的三种可能解释。一个事物的理念可以代表其所在的类别，也可以代表其背后的运转法则，也可以代表其理想化的...

这段接着上段中的“the doctrine of Ideas”，讲研读它的难处。这句指出了原因及“受害者”。 But this famous d...

这句紧接上句，说明如何“learn to think clearly”，要从“the doctrine of Ideas”入手。For that...

上句提到哲学的两项功用，最先要学会是清晰地去思考，而非直接去搞统治。First then, our young Elite must learn...

这句明确“dear delight”与“philosophy”的关系且其内涵。两者同指哲学，而它意味着两方面，一是思考有条，一是治理有方。这两者...

这句中的引文用了比喻来说明过早接触哲学的坏处。如果过早，就容易把哲学当成辩论的工具，四处招惹。 They have now reached th...