【原文内容·节选】
年底之前，我会向所有有限合伙人发出正式通知，就我退休的打算发出声明。清算合伙基金涉及大量纳税和法律问题，但是我最关心的是做好下面几件事：
1.最重要的一件事是，有许多合伙人不想自己打理资产，我要为他们推荐一个资产管理的途径。有些合伙人自己就有很多选择，他们对自己的选择很自信、也很放心。但是，有些 合伙人则不然，我不能就把钱还给他们，说声“好运”，就完了。我打算向他们推荐另外一 位资产管理人。无论是我的亲戚，还是我一生要为其提供投资建议的其他人，我都会放心的 把他们的资金交给这个人管理。他人品和能力都很好，他将来的业绩可能和我继续做下去差 不多（但肯定不如他或者我过去取得的业绩）。我们的任何合伙人都可以投资给他，没有账 户最低金额的限制。将来，我会和他保持一定的联系，对他的投资情况有个大概了解，但只 是偶尔关注，而且我提建议的话，基本上也只限于否定意见。
2.我希望所有合伙人都可以自由选择，愿意获得现金的可以获得现金，愿意获得有价证券的可以获得有价证券。有价证券中应该只有一只是可以随时卖出变现的。这些股票的前景 和价格，是我都非常看好的，但是合伙人可以自由选择是否将有价证券变成现金。
3.我也希望所有合伙人能有这个选择，即按权益比例相应获得我们的两家控股公司（多元零售公司和伯克希尔.哈撒韦公司）和一家规模较小的“受限制的”公司的股份。因为这 些股票的公允价值完全是我估算的，所以我认为一定要给各位这个选择权，如果愿意的话， 各位可以根据我的估值，按权益比例获得控股公司的相应股份。
但是，这些股票并不能在市场上自由买卖（SEC 对控股股东的股票和未注册上市的股票有各种限制规定），而且在很长时间里可能也不能转让、不能带来收入。在清算过程中，我 希望给各位提供自由选择权：留下受限制的股票或获得等价的现金。我特别欣赏我们的控股 公司的经营者（我们又多了两个新成员：伊利诺伊国民银行(Illinois National Bank)和罗 克福德信托公司(Trust Company of Rockford)。伊利诺伊国民银行是一家资产规模在 1 亿美元以上、经营特别出色的银行，是伯克希尔.哈撒韦今年年初收购的），希望和他们的关系 可以地久天长。控股公司有我欣赏和敬佩的经营者，就算别人出价再高，我都无意出售。但 是，在特定情况下，可能会出售控股公司下面的某个业务部门。
在清算过程中，我们应该能把上面这几件事做好。我们的清算活动不会对各位 1969 年的纳税安排产生影响。
我还有一件非常想做的事，我特别想画一个圆满的句号，可惜事与愿违。我不想结束的这年业绩惨淡，但是 1969 年就是这样的一年。我估计到今年年末，算上控股公司价值的大 幅上升（除了我之外，所有合伙人都可以选择变现），不算向合伙人支付的每月利息，我们 的业绩也就是持平而已。即使从现在起到年末，股市大涨，我们也不会受益。我们不会投入 任何重大仓位，所以无法从上涨中受益。
今年我们的套利投资做得特别不顺，我感觉我像误入羽毛球场的一只小鸟。有这样经历的，不只是我们，但是我们今年在套利类中的投资占比达到了历史最高水平，结果却出了这样的事。
谁都不愿意在白纸黑字上把自己的错误写出来，但是我看不起报喜不报忧的行为。我们今年的投资失利完全是我的错，不是运气不好，是我的评估失误了，误判了一个发展变化很 快的政府趋势。这里其实有个矛盾。我一直认为，政府最后做的这件事，早就该做了（我的 意思是，政府解决的这个问题是早就该解决的，但并不认同政府使用的手段）。换句话说， 政府做了这件事，我们亏了很多钱，但我认为政府做这件事对社会有好处，也一直倡议政府 做这件事。但是，在此之前，我认为政府不会做这件事。我一贯的主张是：做决策的时候， 根本不应该把自己认为应该怎样（对社会有益）和实际会怎样混为一谈。要是我不这么想的 话，我们就能少亏几百万了。
说实话，虽然前面说了这么多，要是真有特别好的投资机会，我愿意 1970 年甚至 1971年继续管理合伙基金。不是因为我还想接着做，只是因为我太想完美收官了，不想以业绩惨 淡的一年谢幕。可惜，我看不到任何机会，看不到任何希望，没办法把最后一年的业绩做好。 我也不想拿别人的钱误打误撞碰运气。我和现在的市场环境不合拍，不想为了辉煌谢幕而做 自己不懂的投资，不想毁了这么多年的好业绩。
话已至此，在今年剩下的时间里，我们将对持股进行清算，最后只留控股公司、一只未上市的证券以及一只长期前景良好的有价证券，还有一些套利类中零碎的投资，它们总价值 很小，但需要几年才能清理完。
这封信就算今年的年中信了，写的比平时早，因为我决定好了，就想告诉各位。我也希望各位在收到这封信后，我还能在奥马哈停留一段时间，回答各位提出的问题。7 月份，我 会去加州。
有的合伙人可能会问：“你打算做什么？”这个问题，我没答案。我只知道，有些东西是 20 岁的我非常想要的，但当我 60 岁的时候，自己应该有不一样的追求。我现在做的事， 是我长大成人以后就一直在做的，18 年了，它消耗了我的所有时间和精力。今后的我要过 一种新生活，除非我与现在做的事一刀两断，否则我适应不了今后的生活。
秋天，或许在十月份左右，我们会给大家写一封信，详细介绍清算情况、投资建议等。
沃伦.巴菲特谨上
【小磊陈读·心得】
1、事情结束的时候更能考验人的品质和能力。通读这篇解散合伙基金的信以后，我非常佩服巴菲特的处事风格，给每个合伙人以选择和路径。
2、巴菲特很早就有对人生和投资的独立思考和原则，让其在重大选择面前非常坚决，不犹豫，不瞻前顾后，不被其他人的看法所约束和限制。
