[原文]金陵朱之蕃①未第②时，梦神曰：“今年状元，当是镇江徐希孟，因私③一奔女④，黜⑤之。次当及汝⑥，但彼三代不食牛，汝父子未戒，倘能悔过，犹可及也。”觉而语父，父不信。是夕，父梦亦如之，始大惊，誓不复食。是年，果魁天下。徐止⑦二甲第三。
[按]或⑧云，牛系郊祀⑨之物，惟有福者方得食。观此，可以塞口。
[注释]本文选自《广慈会要》。①朱之蕃：（1558—1624），字元升，一作元介，南京人。万历二十三年（1595年）状元，官终礼部右侍郎。②第：及第；科举考试应试中选。③私：通奸；私通。④奔女：私奔的女子。⑤黜：chù，取消；废除。⑥次当及汝：按顺序应当轮到你。次，顺序。及，到。⑦止：只；仅。⑧或：有的人。⑨郊祀：古代于郊外祭祀天地，南郊祭天，北郊祭地。郊谓大祀，祀为群祀。
[译文]南京人朱之蕃尚未及第时，一夜梦见神人说：“今年的状元，应当是镇江人徐希孟，因为他与私奔的女子私通，所以取消他状元的功名。按顺序应当轮到你，但徐家三代不食用牛肉，然而你家父子还没戒食牛肉，如果你能够悔过，还是可以轮到你。” 朱之蕃醒来后，将梦里的事告诉他的父亲，他的父亲不信。这一夜，他的父亲也做了同样之梦，这才大吃一惊，发誓再也不食用牛肉。这年朱之蕃果然考中状元，徐希孟只考中第二甲第三名。
[点评]有些人说，牛是祭祀天地的祭品，只有那些有福的人才能吃。看到这些，这些人可以闭嘴了。
