[原文]京师翟节，五十无子，绘大士①像，恳祷②特至③。妻方娠，梦白衣妇抱送一儿，妻方欲抱，牛横隔之，不可得。既生子，弥月不育④。又祷如初，或⑤告曰：“子酷嗜牛肉，岂谓是与⑥？”节悚然⑦，合门⑧戒牛。未几，复梦妇人送子，抱而得之，后果生子成人。
[按]所谓现妇女身，而为说法⑨也！
[注释]本文出自《护生录》。①大士：这里指观音菩萨。②恳祷：恳切祈求。③特至：至极。④不育：夭折。⑤或：有人。⑥与：多用于轻微的疑问，相当于“吗”。⑦悚然：恐惧不安。⑧合门：指全家或全家族。⑨说法：指佛、菩萨以智慧和慈悲为众生开示法义、引导修行的行为。
[译文]北京人翟节，五十岁了还没有儿子。他敬绘观音菩萨圣像，每天极其恳切地祈求菩萨保佑他生个儿子。一段时间后，他的妻子怀孕。梦见白衣妇人抱来一小男孩，妻子想要接过男孩，却被牛横在中间，没法到手。儿子出生后，刚满月就夭折了。翟节又像之前那样求子了。有人告诉他说：“你酷爱吃牛肉，难道说无子的原因就是这个吗？”翟节听后恐惧不安，从此全家戒食牛肉。不久，他又梦见白衣妇人送来男孩，妻子顺利抱回男孩。后来，他的妻子果然生下儿子，儿子健康长大。
[点评]这就是经书所说的菩萨现妇女身，而后为众生开示法义、引导修行啊！
