手边有一本《华茲华斯诗选》,一直沒有读完。今天拿起,无意发现封底的诗很安逸,很可愛。
Among thy mountains did I feel
The joy of my desire;
And she tcherished turned her wheel
Beside an English fire.
Thy mornings showed, thy nights concealed,
Thy bowers where Lucy played;
And thine too is the last green field
That Lucy’s eyes surveyed.
在你的山岳中,我才获得
稱心如意的安恬;
我心愛的人儿摇著紡車,
坐在英國的炉边。
你晨光展现的,你夜幕遮掩的
是露西游憩的林园;
露西,她最後一眼望见的
是你青碧的草原