《随园诗话》学习与译注
一十一
原文
尹文端公总督江南，年才三十，人呼“小尹”。海宁诗人杨守知，字次也，康熙庚辰进士。以道员诖误，候补南河，年七十矣。尹知为老名士，所以奖慰之者甚厚。杨喜，自指其鬓叹曰：“蒙公盛意，惜守知老矣!‘夕阳无限好，只是近黄昏。’”公应声曰：“不然!君独不闻，‘天意怜幽草，人间重晚晴’乎?”杨骇然，出语人曰：“不渭小尹少年科甲，竟能吐属风流。”
译注
尹继善公做江南总督的时候，才30岁年华，外人都称呼他：“小尹。”海宁的诗人杨守知，字次也，康熙庚辰年的进士。在担任道元时受牵连被免职，在南河候补待命，年龄已经七十了。尹公知道他是老名士，对他奖励慰劳甚是优厚。杨很高兴，自己指着自己的鬓发说：“承蒙您的盛意，可惜我已经老啦！所谓‘夕阳无限好，只是近黄昏。’”尹公应声回答：“不是这个样子！君难道没听说‘天意怜幽草，人间重晚晴’乎?”杨守知很吃惊的样子，告别出来跟外人说:“不料小尹少年科举入仕，竟然能谈吐不凡才华出众。”
