送岭南卢判官罢职归华阴山居

许浑

曾事刘琨雁塞空，十年书剑任飘蓬。

东堂旧屈移山志，南国新留煮海功。

还挂一帆青草上，更开三径碧莲中。

关西亲友如相问，已许沧浪伴钓翁。

【注解】

1. 岭南：指五岭以南的地区，即广东、广西一带。《晋书·良吏传·吴隐之》：“朝廷欲革岭南之弊，隆安中，以隐之为龙驤将军、广州刺史、假节，领平越中郎将。”宋苏轼《食荔枝》诗之二：“日啖荔枝三百颗，不妨长作岭南人。”

2. 判官：古代官名。唐代节度使、观察使、防御使均置判官，为地方长官的僚属，辅理政事。相当于现在的副省长（或省辖市副市长）宋沿唐制，并于团练、宣抚、制置、转运、常平诸使亦设置判官。元代改为各州府设置判官。明清仅州置判官，无定员。见《文献通考·职官十六》。唐韩愈《董公行状》：“ 崔圆为扬州，詔以公为圆节度判官。”宋徐铉《稽神录·刘存》：“刘存为舒州刺史，辟儒生霍某为团练判官，甚可信任。” 

3. 罢职：解除职务。《明会典·律例·名例》：“凡职官犯罪，罢职不敍。”清孔尚任《桃花扇·传歌》：“下官杨文驄，表字龙友。乙榜县令，罢职閒居。”

4. 华阴：战国魏华阴邑。秦改设宁秦县。西汉高帝八年（前199年）改为华阴县，治所在今华阴市东南,属京兆尹；东汉属弘农郡。北魏太和十一年(487年)移治今大荔县；孝昌二年（526年）还治今华阴市东南，属华山郡。隋大业五年（609年）移治今华阴市,属京兆郡。唐属华州，垂拱元年（685年）改名仙掌县；神龙元年(705年)复名华阴县；上元二年（761年）改名太阴县；宝应元年（762年）复为华阴县。明属西安府。清属同州府。民国初属关中道，1928年属陕西省。1958年废入渭南县。1961年复置华阴县。1991年改为华阴市。

5. 刘琨：西晋诗人。字越石，中山魏昌（今河北无极）人。官至并州刺史，长期与匈奴贵族刘曜、刘聪对抗。琨少负志气，有纵横之才，善交胜己，而颇浮誇。与范阳祖逖为友，闻逖被用，与亲故书曰：“吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾著鞭。”其意气相期如此。在晋阳，尝为胡骑所围数重，城中窘迫无计，琨乃乘月登楼清啸，贼闻之，皆悽然长叹。中夜奏胡笳，贼又流涕歔欷，有怀土之切。向晓复吹之，贼并弃围而走。

6. 雁塞：山名。《初学记》卷三十引南朝齐刘澄之《梁州记》：“梁州县界有鴈塞山，传云此山有大池水，鴈栖集之，故因名曰鴈塞。”其地当在今陕西汉中一带。亦作“鴈塞”。泛指北方边塞。

7. 飘蓬：比喻飘泊无定。南朝梁刘孝绰诗：“游子倦飘蓬，瞻途杳未穷。” 宋杨万里诗之一：“飘蓬敢恨一年迟，客裡春光也自宜。”

8. 东堂：东厢的殿堂或厅堂。古代多指皇宫或官舍。《书·顾命》：“一人冕执刘，立于东堂；一人冕执鉞，立于西堂。”唐王维之三：“北首辞明主，东堂哭大臣。”

9. 移山：移动山岳。典出《列子·汤问》所载北山愚公举家移太行、王屋二山的寓言。后多以比喻不怕困难，坚持不懈干到底的顽强决心或称颂有志者事竟成的坚毅精神。北周庾信《哀江南赋》：“岂寃禽之能塞海，非愚叟之可移山。”

10. 煮海：《史记·吴王濞列传》：“吴有豫章郡铜山，濞则招致天下亡命者盗铸钱，煑海水为盐。”谓开采山中铜矿以铸造钱币，烧煮海水而获得食盐。后用“铸山煑海”比喻善于开发自然资源。宋苏轼《表忠观碑》：“而吴越地方千里，带甲十万，铸山煑海，象犀珠玉之富，甲於天下。”宋李纲《理财论上》：“徵商榷酤，铸山煑海，平準市易，香矾茶课之所取，不为不多也。”

11. 青草：即青草湖。湖名。古五湖之一。亦名巴丘湖，在今湖南省岳阳市西南，和洞庭湖相连。因青草山而得名。一说湖中多青草，冬春水涸，青草弥望，故名。唐宋时湖周二百六十五里，北有沙洲与洞庭湖相隔，水涨时则与洞庭相连，诗文中多与洞庭并称。

12. 三径：亦作“ 三逕 ”。晋赵岐《三辅决录·逃名》：“ 蒋詡归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。”后因以“三径”指归隐者的家园。晋陶潜《归去来辞》：“三径就荒，松竹犹存。”唐蒋防诗：“退跡依三逕，辞荣继二疏。”宋苏轼：“南迁欲举力田科，三径初成乐事多。”

13. 关西：指函谷关或潼关以西的地区。《汉书·萧何传》：“关中摇足，则关西非陛下有也。”宋俞文豹《吹剑续录》：“学士（指 苏軾 ）词，须关西大汉，执铁板，唱‘大江东去’。”

14. 沧浪：沧浪水。屈原既放，游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。渔父见而问曰：“子非三闾大夫与？何故至于斯？”屈原曰：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。”渔父曰：“圣人不凝滞于物，而能与世推移。世人皆浊，何不淈其泥而扬其波？众人皆醉，何不餔其糟而歠其酾？何故深思高举，自令放为？”屈原曰：“吾闻之，新沐者必弹冠，新浴者必振衣。安能以身之察察，受物之汶汶者乎？宁赴湘流，葬于江鱼之腹中。安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎？”渔父莞尔而笑，鼓枻而去。歌曰：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。”遂去，不复与言。

15. 钓翁：渔翁。唐李贺诗之十：“舍南有竹堪书字，老去溪头作钓翁。”前蜀李珣词之六：“云带雨，浪迎风，钓翁迴棹碧湾中。” 

 简译：

卢判官曾经像刘琨那样在边塞驱尽胡虏，经过了十年的书剑漂泊生涯。

后来虽然在朝中为官空负了其移山之志，但是在岭南却又新建了煮海之功呀。

如今陆判官功成身退，将要泛舟于五湖，在碧莲边新开三径幽园。

卢判官你回到华阴山，如果关西的亲友问起我来，你就告诉他们，我也早已心许沧浪之水，终将和你一样陪伴钓翁呀。