Wie weit verbreitet sind Impfschäden?

"Eins zu 10.000, das ist die Häufigkeit von schweren Nebenwirkungen"  “万分之一，这是严重副作用的频率” 

Rund eine Million Menschen in Deutschland sind betroffen, doch die Regierung bewilligt kaum Forschungsmittel, kritisieren Aktivisten. 

活动人士批评说，德国约有一百万人受到影响，但政府几乎不批准研究资金。

Ein 17-jähriges Mädchen muss ein Jahr ins Krankenhaus, kämpft mehrmals um ihr Leben. 17岁少女住院一年，多次与生命搏斗。Ein 48 Jahre alter Mann erleidet eine Brückenvenen-Thrombose, muss wieder laufen und sprechen lernen, ist jetzt aber teilweise blind. 

Die bewegenden Schicksale zweier Menschen, die nach einer Corona-Schutzimpfung schwere Schäden erlitten, ließen auch Bundesgesundheitsminister Karl Lauterbach nicht kalt. 

两名在新冠疫苗接种后遭受严重伤害的人的感人命运并没有让联邦卫生部长卡尔·劳特巴赫感到寒冷。

"Die Menschen tun mir ehrlich gesagt auch sehr leid 老实说，我也为人们感到非常难过", sagte er im Interview im heute journal des ZDF.

Gleichzeitig sorgte Lauterbach mit Zahlen zu Impfschäden für Verwirrung: "Schwere Impfschäden" kämen bei etwa einer von 10.000 Impfungen vor “严重的疫苗损害”将发生在大约10，000次疫苗接种中。, sagte er zum wiederholten Mal. 

Was ist dran an dieser Zahl? 

Gibt es demnach bei fast 200 Millionen verabreichter Impfungen in Deutschland wirklich allein hierzulande rund 20.000 Opfer, die ähnlich furchtbare Schicksale erlitten, wie die im TV-Beitrag gezeigten Menschen? 德国接种了近2亿次疫苗，仅在这个国家，真的有大约2万名受害者遭受了与电视报道中显示的人一样的可怕命运吗？

Wie viele Impfschäden, wie viele schwere Nebenwirkungen 副作用 wurden bisher registiert? ZDFheute hat den Stand der aktuellen Erkenntnisse zusammengetragen.

Warum sind Lauterbachs Ausführungen missverständlich?

Lauterbach vermischt Begriffe, spricht mal von Impfschäden, mal von Nebenwirkungen, dann wieder von "Post Vac". 

Doch alle Begriffe haben unterschiedliche Bedeutungen: Impfnebenwirkungen verschwinden meist nach wenigen Tagen, doch seltene, schwerwiegende Nebenwirkungen wie Sinusvenenthrombosen können Impfschäden auslösen - also Schäden, die die Gesundheit dauerhaft beeinträchtigen. 

然而，所有术语都有不同的含义：疫苗接种的副作用通常会在几天后消失，但罕见的严重副作用（如窦静脉血栓形成）会导致疫苗接种损伤——即永久损害健康的损伤。

Das "Post Vac"-Syndrom wiederum ist nicht exakt definiert. Es beschreibt eine Reihe von Symptomen nach einer Impfung, die dem Krankheitsbild von Long Covid nach einer Infektion ähneln. 它描述了接种疫苗后的一系列症状，这些症状类似于感染后长期 Covid 的临床表现。

Darunter sind Beschwerden wie Atemnot, Erschöpfung oder auch neurologische Symptome. 这些症状包括呼吸急促、疲惫或神经系统症状。

Ein Satz von Lauterbach bleibt besonders hängen: 

"Eins zu 10.000, das ist die Häufigkeit von schweren Nebenwirkungen 万分之一，这是严重副作用的频率." 

Auf Anfrage von ZDFheute erklärt ein Sprecher des Bundesgesundheitsministeriums, dass sich Lauterbach dabei auf "Fachinformationen der Impfstoffe" bezogen habe - also quasi auf den Beipackzettel, der die Wahrscheinlichkeit von Nebenwirkungen in Häufigkeitskategorien wiedergibt. 

So weist beispielsweise die Produktinformation für den Impfstoff von Biontech Corminaty als Nebenwirkung eine Entzündung des Herzmuskels oder Herzbeutels auf. Biontech Corminaty 疫苗的产品信息显示心肌或心包炎症是一种副作用。

Häufigkeit: "bis zu 1 von 10.000 Behandelten 高达万分之一的人". 

Diese sogenannte Myokarditis gilt als schwere Nebenwirkung. 这种所谓的心肌炎被认为是一种严重的副作用。

Die Aussage Lauterbachs ist eine Steilvorlage für Impfgegner: Manche schlossen daraus, dass es im Umkehrschluss bei fast 200 Millionen verabreichten Impfungen in Deutschland 20.000 schwerwiegende Impfschäden geben muss und verkauften das als ein angebliches völlig neues Eingeständnis Lauterbachs: "Jetzt liegen die Zahlen auf dem Tisch 现在数字已经摆在桌面上", hieß es in einer Online-Diskussionsrunde der "Bild"-Zeitung, die Zahl 20.000 wurde in Sozialen Netzwerken herumgereicht.

Wie oft kommen schwere Nebenwirkungen vor? 严重的副作用有多常见？

Schwerste Impfschäden, die langfristige Beeinträchtigungen oder sogar den Tod zur Folge haben, treten glücklicherweise deutlich seltener auf als einmal bei 10.000 Impfungen, erklärt Leif Erik Sander, der an der Berliner Charité zu Impfstoffen forscht, auf Anfrage von ZDFheute.

Gäbe es eine Häufung solcher schweren Komplikationen, wäre das bei Milliarden von verimpften Dosen in den internationalen Daten aufgefallen.

Kommt es nach einer Impfung tatsächlich mal zu einer Herzmuskelentzündung, heilt die aber fast immer folgenlos aus, so Sander.

Eine Meta-Studie internationaler Forscherinnen und Forscher zum Impfstoff von Pfizer/Biontech kam zu dem Schluss, dass nur bei Herzmuskelentzündungen ein klarer Zusammenhang mit verabreichten Impfungen besteht. 国际研究人员对辉瑞/BioNTech疫苗进行的一项荟萃研究得出的结论是，只有在心肌炎症的情况下，才与接种疫苗有明确的联系。

Dazu wurden 21 Studien mit mindestens jeweils 100.000 Geimpften ausgewertet. Es gab in den Gruppen mit Geimpften bis zu drei Fälle mehr als in Kontrollgruppen mit Ungeimpften. Das spricht trotzdem für die Impfung: Das Risiko, durch Covid an einer Herzmuskelentzündung zu erkranken, ist deutlich höher, wie eine israelische Studie zeigte.

Beim Impfstoff von Astrazeneca - den auch der Mann im ZDF-Beitrag erhalten hatte - wurde früh bekannt, dass er in seltenen Fällen Blutgerinnsel auslösen kann.  就阿斯利康的疫苗而言 -  很早就知道它在极少数情况下会引发血栓

Der Einsatz wurde nach Bekanntwerden der Fälle deutlich eingeschränkt und in Deutschland Ende 2021 komplett gestoppt.

Wie zählt das Paul-Ehrlich-Institut Impfnebenwirkungen?

Haben Ärzte den Verdacht auf eine Impfnebenwirkung, müssen sie das dem Paul-Ehrlich-Institut (PEI) melden. Aus dem aktuellen Sicherheitsbericht des Instituts geht hervor, dass es bisher gut 50.000 Verdachtsfälle schwerwiegender Nebenwirkungen gab, die häufigsten betrafen Probleme mit der Atmung. Danach folgten Herzrhytmusstörungen, Herzmuskelentzündungen und weitere, seltenere Krankheitsbilder.

Doch die PEI-Zahlen ist nur bedingt aussagekräftig: Zum einen, weil nicht unbedingt alle Fälle schwerwiegender Nebenwirkungen dem PEI gemeldet werden. Zum anderen hängt nicht jeder Verdachtsfall auch kausal mit der Covid-Impfung zusammen.

Wie viele Impfschäden gibt es in Deutschland?

Wie viele Impfschäden in Deutschland bisher tatsächlich aufgetreten sind, ist unbekannt - dazu führt keine Behörde eine Statistik. Das PEI zählt nur Verdachtsfälle, keine Impfschäden. Einen Anhaltspunkt könnte die Zahl der Anträge auf Anerkennung eines Impfschadens liefern, die bei den Landesbehörden gestellt wurden. ZDFheute hat die Sozialbehörden aller 16 Bundesländer gefragt, wie viele Anträge auf Versorungsleistungen bisher eingegangen sind.

Bis Mitte März wurden über 6.700 Anträge gestellt, von denen 279 bewilligt wurden. Rund 2.200 wurden abgelehnt, die meisten sind noch in Arbeit. Bis auf Schleswig-Holstein lagen Daten aus allen Bundesländern vor. Somit kommt in den 15 Bundesländern ein anerkannter Impfschaden auf etwa 222.000 geimpfte Einwohner.