云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。
本词是《清平调词》其一,是俸皇上之命而作。
作给受宠的杨玉环,玄宗和杨玉环在宫中的沉香亭观赏牡丹。
玄宗乐呵呵地说:“赏名花,对妃子,怎能用旧歌词”,于是下诏宣李白进宫。
白哥此时还在长安城中快活。
内侍好不容易在长安市上的酒家找到李白,发现他已喝得酩酊大醉,只好用轿子把他抬到了兴庆宫。内侍们手忙脚乱地把他扶到榻上,又是换衣服,又是揉肩捶腿,又是灌醒酒汤,忙得不亦乐乎。李白好不容易清醒了一些,于是被众人扶到沉香亭,见笔墨早已齐备,而杨玉环亲自捧砚。李白在半醉半醒之间纵笔疾书,三首《清平调词》一气呵成,被谱成歌曲,使李白诗名震动朝野。
附上译文:
见到云就联想到她华艳的衣裳,见到花就联想到她艳丽的容貌;
春风吹拂栏杆,露珠润泽花色更浓。
如此天姿国色,不是群玉山头所见的飘飘仙子,就是瑶台殿前月光照耀下的神女。