![]()
吕碧城《踏莎行》原词、注释、翻译、赏析
【原文】：
踏莎行
吕碧城
水绕孤村，树明残照，荒凉古道秋风早。
今宵何处驻征鞍？一鞭遥指青山小。
漠漠长空。离离衰草。欲黄重绿情难了。
韶华有限恨无穷。人生暗向愁中老。
【注释】：吕碧城(1883—1943),字圣因,一字兰因,安徽旌德人。著有《信芳集》和《晓珠词》传世(叶恭绰《全清诗钞》)。她生于官宦书香世家,家学渊源深厚,自幼博学洽闻,广搜观览。姐妹四人中三人并以文闻名于世,号称“淮南三吕,天下知名”，被赞为“近三百年来最后一位女词人”、与秋瑾被称为“女子双侠”。后来,由于家道中落、世运多故,她又经历了许多的坎坷波折,先后投身于报纸编辑、女子教育等社会活动,并畅游世界各地,置身于各样的文化景观之中,自觉接受西方先进的民主思想和科学文化,不断追求真理,不断探索新知。这些不同寻常的人生境遇特别是其由此而体现的满腔爱国热情,为她的诗词创作带来了新的活力与生气。
吕碧城，晚清四大女词人之一，一生坎坷波折，先后投身于报纸编辑、女子教育等社会活动，充满强烈的爱国热忱。此词作于1902年，词人时年20岁。
【翻译】：水环绕着孤村，夕阳残照着树木，荒凉古道上早早吹起了秋风。今天晚上在哪休息呢？执鞭遥指远处的青山。漠漠苍茫的长空下衰草离离。衰草想要变黄又泛出绿意，鹅黄深绿近深秋。韶华易逝遗憾无穷，在人生尽头年老时更是愁苦。
【赏析】：置身夕阳残照的孤村中，苍凉怀古万古愁。今晚何处安身，只有小山村，望望蓝天，漠漠长空；看身边，衰草连天鹅黄深绿近深秋，徒自愁伤。年轻有限，光阴无限，人生在愁苦中悄悄老去。情景融情；设问强化；叠韵愁长；拟人怜惜；对比反衬人生易老天难老。短暂行程，凄凉孤独寂寞，类李清照人生顿悟千古慨叹，人生苦短，情难切情切切。
