Εcли вы делaете чтo-тo пpекpаcнoе и вoзвышенноe, a этoгo никтo нe зaмечaет — не paсстpaивaйтесь: вoсхoд сoлнцa — этo вooбще сaмoе пpекpaснoе зpелище нa свете, но бoльшинствo людeй в это вpемя еще cпит.
——Леннон
1.
如果您正在做着某些美好和崇高的事情，但无人知晓时——请不要伤心：太阳升起 时- 这绝对是世间最美丽的景色，然而此时大多数的人依然在酣睡之中。
— 列侬
— 牡丹峰译
2.
如果你做的是某种崇高而美好的事，却无人发现，请不要伤心难过。通常日出是世间一道最美的风景，但此时多数人还在睡梦中。-列侬
- Alia译
3.
如果您正在从事崇高而美好的事情，却未被旁人发觉，请不要过分感伤。日出可以说是世间美景，但日出时多数人尚在梦中。
-英娜拙译。
4.
如果你做的美好而又崇高的事情无人察觉，别伤神失落！喷薄欲出的太阳是世间最震撼的景色，而此时大多数人确还在睡梦之中。
万湖译
5.
如果你正在做的事，既美丽又崇高，只是还不被世人所知，那么，请不要心灰意冷。就像你正在领略初升的太阳，独享这份华美和壮丽，多数人尚在梦中，却无从知晓。
林鼎盛转译
6.
如果你做的事情美好又高尚，但却不为人知，不要失落沮丧；恰似日出时分，朝霞满天，风景最美时刻，无知人知多少，尽在睡梦里！
— 嘉兰德
7.
修为志高远，何患世未识，朝日最壮丽，梦中人不知。
～灯泡
8
倘汝所为圣且贤,而旁无察,勿颓焉:旭升之时,乃世所绮丽之景,然众正鼾矣.
王Anton译
9.
如果您所从事的瑰丽事业未受旁人赏识，切莫伤怀：世间之伟丽莫过于旭日东升，而世人于此时多未觉醒。
~马永刚 译
10. 如果你正在做美好高尚的事，却无人知晓，不要因此沮丧：朝阳之华，可谓是世间少有的倾城色。可此时大多数人皆沉睡未醒。
—嘉兰德-安娜
