十四日。在柳寓。
十五日。在柳寓。
十六日。作一书与王翰简之子罗源公。促静闻往天妃庙赎所当被，竟不得。
十七日。以书投王罗源，不俟其回书，即携行李下舟。过午，雨如注。既而复从南门入抵北门，市土药于朱医士，得山豆根、猪腰子、水萝卜、兔金藤诸药各少许，下舟已昏黑矣。
十八日。晨餐后放舟。十里，石狗湾。有小山在江左，江稍曲而东北。小山之东为龙船山，又西南为夹道双山，此北门陆路所出也。由石狗湾五里，为油闸，江始转而东。又东北十里，为罗沟。向正东行者五里，始转而南。十里，为山门冲，即昔日洛容来渡江处也。江东为南寨山西麓，石崖回返，下嵌江流；江西岸为马鹿堡。又南十里为罗峒。前有山突兀，坪中有罅南裂，上连下透如石门，其巅又有一圆石突缀于上，若一僧倚崖南向，肩与崖齐，而上露其头颅，下透其腰背。余昔在罗山.南已东望而见之，今复西眺，盖水陆兼收之矣。又南五里，诸峰森从江右，石崖回亘，亦犹山门之列于江左者；而其上复有石森列，若立而伛偻，若坐而箕踞者。舟人谓此处有“八仙对弈”，岂即此耶？至此，江稍转西南，其东崖有聚落曰鸡腊，乃柳州东南陆路大道也。道侧有溪自西来人，于是舟转东行。五里，转而南，有崖悬突江左，层累叠嵌，（光采离奇。）眺其东，有尖峰湾坚形若牛角。既而乐转，五里，江北聚落出焉，名曰犁冲。盖山脉北自牛角尖直下，江流环其东、南、西三面，中成盘崖，若犁之尖，故名。忽转而北，又五里，直抵牛角山下，复转东去。北山松桧森然，名曰罗坟。遥闻滩声如雷，久之始至，则悬流回瀑，一泻数里，是曰横旋滩；自犁冲北转至此，破壁而出，建瓴而下，又共五里矣。东南下滩，五里，山渐开伏。又十里，稍折而东北。又东十里，三江口。洛青江自东北来注，有聚落在柳江北、洛青西，昔有巡司并驿，今移宾江矣。时日已西衔山半，遂泊。
十九日。舟人因蚊蚋甚多，乘月放舟中流，听其随波去。五鼓，抵宾江，市聚在东岸，其上连室颇盛，其下复有滩。下滩，舟稍泊，既曙乃行。二十里，象州，在江东岸。自犁冲来，石山渐隐，土山渐开，唯宾江之下，有崖特立江左，江转而西，山形下削上突，岂即《志》所谓“象台”耶？象州城在江东岸，濒江岸颇高，西门城垣因之，州即在其内。州廨内外，多茅舍萧条，其东即洼而下，居民之庐托焉。西门外隔江即为象山。山土而不高，土人曰：“春月有云气，望若象形，纷走其上，即之则散，故名。”其北岸有石蹲伏山头，谓“猫儿石”也，颇觉宛然。舟泊，市蔬米，濒午乃发。十里，转而西，有崖峙江左。又西十里，过大容堡，转而西南行，两岸始扩然无山。又五里，转而东南行。又十里，都泥江自西南来会，其水浑浊如黄河之流，既入而澄波为之改色。江东北岸有小山，北面分耸两岐，西突兀而东突峭，正与都泥入江之口相对，若为建标以识者。又东南五十里，折而西北，旋转西南。又十里，乃东下大滩，一泻五里，曰菱角滩。下滩五里，日薄崦嵫。又十五里，泊于泷村。在江北岸。
都泥江者，乃北盘之水，发源曲靖东山之北，经七星关抵普安之盘山，由泗城而下迁江，历宾州、来宾而出于此。溯流之舟，抵迁江而止。盖上流即土司蛮峒，人不敢入；而水多悬流穿穴，不由地中，故人鲜谙其源流者。又按庆远忻城有乌泥江，由县西六里北合龙江。询之土人，咸谓忻城无与龙江北合水口，疑即都泥南下迁江者。盖迁江、忻城南北接壤，“乌泥”，“都泥”声音相合，恐非二水。若乌泥果北出龙江，必亦贵州之流，惜未至忻城一勘其迹耳。若此江则的为北盘之委，《西事珥》指为乌泥，似以二水为混，未详核之也。
二十日。昧爽，放舟五里，下一滩曰大鹭滩，江右石峰复骈列而出。又南五里，为武宣县西门。县城在江之左，亦犹象州之西临江渚也。但隔江西岸之山，卓立岐分，引坠南下，石皆奇诡，若垂首引项，伛偻比肩，种种怪异。《志》谓“县西有仙人山，南有仙石山”，当即所望诸异峰也。不似象州西山，以云气得名也。其附舟去五人，复更四人，舟人泊而待之，上午乃发。南五里，江折而东，又五里，乃东南折而去，两岸复旷然。又五十里，有溪自西来注。又东南十里，为勒马堡，堡江左。过此即为浔州之桂平界矣。又南十里，两岸山渐合。又五里，为横石矶。有石自江右山麓横突江中，急流倒涌，遂极洞之势。盖两崖皆连山逼束，至此为入峡之始。又南五里，转而东。南二十里，江左涯辟一坪，是为碧滩，设堡置戍，为峡中之界，名镇峡堡焉。又东南十里，两岸山势高耸，独冠诸峰，时有石峰悬峙。江至是转而东；其南回东转处，江左瞰流之石，有大书镌石者，土人指为韩都宪留题，然舟疾不能辨也。又东北二十里，有小溪自北破壁而出，其内深峻屈曲，如夹堵墙。又东，为大藤峡，大江南北两崖，俱有石突江中。云昔有巨藤横驾江上，故南北两山之贼，此追彼窜，彼得借为津梁，而我不能施其威武。自韩公雍破贼而断之，易名断藤峡。过断藤五里，下弩滩，遂南出峡口。有水自东来注，曰小江口。其水由武靖州来，至此，合并西南下，势甚涌急，盖出峡而恣其放逸也。北自横石矶入峡，南至弩滩而出，其中山势回逼，正如道州之龙江、岩陵之七里泷。但此峡相去六七十里，始入为东、西峡，中转为南、北峡，中无居庐，丛木亏蔽，两旁为瑶、僮窟宅，故易于为暴。使伐木开道，因泉置屯，则亦丹崖、钓台，胜概所丽矣。今碧滩之上，置镇峡堡，声势甚孤，恐怠玩之后，不足以震慑戎心也。出峡，又西南循山下，十五里抵浔州。已暮，泊于大北门。
大藤峡东抵府约三百余里，乃漓、柳二江之夹中也。两江瑶贼昔甚猖獗，屡征之后，今两江晏然。当其猖獗时，贼东西相结，盖其中有力山焉。东助府江，西援藤峡，互相窜伏，所谓狡兔之三窟也。王新建讨定之后，当有布置，俟考之。
二十一日。隔晚泊浔州大北门税厂下。夜半风雨大作，五更雨止，而风势震撼不休，晨餐后乃杀。乃登涯入大北门。南行半里，转而东，一里，过府前，又半里，抵四牌坊，折而南，半里，出大南门，则郁江自西南来，绕城而东北，至小北门与黔江合而东北去，下平南达梧州者。下定寓南门驿前。乃登小北门城埤，望二江交合处，有洲当其中。其江虽北去，旋转而东南下苍梧也。循埤西行，望西山屼嵘出云表，下瞰城隅上有石纵横，土人指其处有寺，当即《志》所称三清岩也。其后山即大藤峡。时以舍馆未定，不遑命屐，姑下舟觅夫，担行囊置南门外逆旅。静闻从而后，遍觅不得，下午乃至。薄暮仍雨。
二十二日。早，雨复淋漓不休。留静闻顾仆寓浔之南门，觅担夫为勾漏、白石、都峤三日游。晨餐后雨止，乃发。即从驿前南渡郁江，五里，滩头村。又三里，为车路江。下有石梁，梁外水发，小水自东南西北入郁，舟得而至焉。南二里为石桥村。人家至此，惟滩头及石桥二村，余俱苍莽矣。从此南望白石山与独秀挺峙，若在三十里外，而土人云：“尚六十里而遥，竟日之力犹不能到。”盖山路迂隔也。由石桥村而南，苍莽中四高中洼，平地多伏莽突土之石，多分裂区汇之波。二里，得回石一壑，四面环丛，中潴清流，有渊坠成潭，有迸裂成隙，水石容与，亦荒野中异景也。按《志》浔城南十五里有派水，旷野中天然怪石甃其旁，水泉深碧清澄，中有巨鱼，人不敢捕，即此无疑。更南，则汇潭更多。疑即《志》所称南湖。上有岗为横南墟，或湖南之讹。有一妇人结茅贳酒其上，去郡盖十五里矣。其东有山，自南而北垂抵此，从其西渐升而南，迸穴愈多，皆平地下陷，或长如峡，或圆如井，中皆丛石，玲珑攒嵌，下则渊水澄澈；盖其地中二三丈之下，皆伏流潜通，其上皆石骨嘘结，偶骨裂土迸，则石出而穴陷焉。于是升涉沟垅。又三里，乃入山坞，则山皆纯土，无复嶙峋之石，而坞中皆禾田曲蟠四麓矣。又二里，上湖塘岭，坡陀相间，岭壑重叠。十里，抵容塘村，有潭汇水，数十家聚居山半。又南陟一岭，共二里，渡一溪桥，上岭为官板墟。墟有一妇结茅贳酒，与横南同。郡中至此三十里，为北石山行之中道，乃餐粥茅店中。从岐东南逾岭，十里，为姚村。村亦百家之聚，依山汇水，真山中之乐墅也。渡一小溪，又南逾岭，五里，为木角村。村在白石山之北麓，去山尚十里。日有余照而山雨复来，谋止宿其处而村人无纳者。村杨姓，俱闭门避客。徘徊抵暮，坐春舍间，拟度其夜。既而一春旁主人启扉纳焉，为之晚炊而宿。
译文
十四日，在柳州的寓所。
十五日，在柳州的寓所。
十六日，写了一封信给王翰简的儿子罗源公。催促静闻去天妃庙赎回典当的被子，最终没能办成。
十七日，将信投递给王罗源，没有等他回信，就携带行李上船。过了中午，大雨如注。之后又从南门进城抵达北门，在朱医士那里购买土药，得到山豆根、猪腰子、水萝卜、兔金藤等几味药各少许，下船时天已经黑了。
十八日，早餐后开船。行十里，到石狗湾。有座小山在江左岸，江流稍折向东北。小山东面是龙船山，西南面是夹道双山，这是北门陆路所经之处。从石狗湾行五里，到油闸，江流开始转向东。又向东北行十里，到罗沟。向正东行五里，江流才转向南。行十里，到山门冲，就是从前洛容来渡江的地方。江东岸是南寨山西麓，石崖回环，下嵌江流；江西岸是马鹿堡。又向南行十里到罗峒。前边有座山突兀而立，平地中有条裂缝向南裂开，上边连接，下边穿透，像一道石门，山顶又有一个圆石突出来缀在上面，像一个和尚靠着山崖面向南，肩膀与山崖齐平，上面露出头，下面露出腰背。我从前在罗山南边向东望已看见它，今天又向西远眺，真是水陆兼收了。又向南行五里，众多山峰在江右岸森然罗列，石崖回环绵亘，也像山门冲的山排列在江左岸一样；并且山崖上又有石峰森然罗列，有的像站立弯腰的人，有的像坐着伸腿的人。船夫说此处有“八仙对弈”，莫非就是指这吗？到这里，江流稍转向西南，东岸有个村落叫鸡腊，是柳州东南面的陆路大道。道旁有溪水自西流来，于是船转向东行。行五里，转向南，有山崖悬突在江左岸，层层叠叠嵌在那里，光彩离奇。望它的东面，有座尖峰弯曲耸立，形状像牛角。不久船转向，行五里，江北岸出现一个村落，名叫犁冲。此处山脉自北面的牛角尖直下，江流环绕着它的东、南、西三面，中间形成盘曲的山崖，像犁的尖，所以得名。忽然转向北，又行五里，直抵牛角山下，再转向东去。北山松树、桧树森森，名叫罗坟。远远听到滩声如雷，很久才到达，只见激流回旋，瀑布直泻，一连数里，这地方叫横旋滩。从犁冲北转到这里，江水破壁而出，如高屋建瓴倾泻而下，又共行五里。向东南下滩，行五里，山势逐渐开阔低伏。又行十里，稍转向东北。又向东行十里，到三江口。洛青江从东北流来汇入，有村落坐落在柳江北岸、洛青江西岸，从前设有巡检司和驿站，如今迁移到宾江了。这时太阳已西落山半，于是停泊。
十九日。船夫因蚊虫很多，趁月色将船放到江中，任凭它随波漂流。五更时分，抵达宾江，市集在东岸，上面房屋相连，颇为兴盛，下面又有滩。下滩后，船稍停泊，天亮后才开船。行二十里，到象州，城在江东岸。从犁冲来，石山逐渐隐没，土山逐渐开阔，只有宾江以下，有山崖独立江左岸，江流转而向西，山形下部削立，上部突兀，莫非就是志书所说的“象台”？象州城在江东岸，濒临江岸处很高，西门城墙依江岸而建，州城就在城墙内。州衙内外，多是茅草屋，景象萧条，东面低下洼地，居民房屋建在那里。西门外隔江就是象山。山为土山，不高，当地人讲：“春月有云气，远望像大象的形状，纷纷行走在山上面，走近就散开了，所以得名。”象山北岸有石蹲伏在山头，叫“猫儿石”，很觉宛然。船停泊，采购蔬菜、大米，临近中午才出发。行十里，转向西，有山崖耸立在江左岸。又向西行十里，过大容堡，转向西南行，两岸开始开阔无山。又行五里，转向东南行。又行十里，都泥江从西南流来汇合，江水浑浊如黄河水，汇入后清澈的江水为之改变了颜色。江东北岸有座小山，北面分耸出两岔，西边突兀而起，东边陡峭高耸，正与都泥江入江口相对，好像是为汇合处建立标记似的。又向东南行五十里，折向西北，转向西南。又行十里，就向东下大滩，一泻五里，叫菱角滩。下滩行五里，太阳落山。又行十五里，停泊在泷村，在江北岸。
都泥江，就是北盘江的水流，发源于曲靖东山之北，经七星关抵达普安州的盘山，经过泗城而下迁江，流经宾州、来宾从这里流出。逆流而上的船，到迁江为止。因为上流是土司蛮洞，人不敢进入；并且水流多悬流穿穴，不在地下流淌，所以很少有人熟悉它的源流。又据查庆远府忻城县有乌泥江，从县城西六里北合龙江。向当地人询问，都说忻城没有与龙江北合的水口，怀疑就是都泥江下流到迁江的。因为迁江、忻城南北接壤，“乌泥”、“都泥”发音相同，恐怕不是两条江。如果乌泥江果真北出龙江，一定也是贵州的水流，可惜没到忻城勘察过它的踪迹。至于这条江确实是北盘江的尾流，《西事珥》指为乌泥江，似乎把两条江弄混了，未加详细考辨。
二十日。拂晓，开船行五里，下一处滩叫大鹭滩，江右岸石峰又并列而出。又向南行五里，是武宣县西门。县城在江左岸，也像象州城西面临江一样。只是隔江西岸的山，耸立分岔，延伸南下，石头都很奇诡，有的像垂头伸颈，有的像弯腰并肩，种种怪异。志书说“县西有仙人山，南有仙石山”，应当就是所望见的那些奇异山峰了。不像象州的西山，用云气得名。附船的五人离去，又换了四人，船夫停船等待，上午才开船。向南行五里，江流转向东，又行五里，转向东南而去，两岸又开阔起来。又行五十里，有溪水从西流来汇入。又向东南行十里，是勒马堡，堡在江左岸。过此就是浔州府桂平县界了。又向南行十里，两岸山势逐渐合拢。又行五里，到横石矶。有岩石从江右岸山麓横突江中，急流倒涌，就形成极洞的态势。因为两崖都是连山逼迫束狭，这里是进入峡谷的起始处。又向南行五里，转向东。向东南行二十里，江左岸开辟出一片平地，叫碧滩，设堡驻军，是峡谷中的分界处，名叫镇峡堡。又向东南行十里，两岸山势高耸，独冠群峰，不时有石峰悬空耸立。江流到这里转向东；在江流向南转东处，江左岸临江的岩石上，有大字刻在石上，当地人指为韩都宪的留题，但船行快没能辨认。又向东北行二十里，有小溪从北面破壁而出，溪内深峻屈曲，像夹墙一样。又向东，到大藤峡，大江南北两岸，都有岩石突入江中。据说从前有巨大的藤横架江上，所以南北两山的贼人，这边追赶那边逃窜，可以凭借藤作渡桥，而我方不能施展威武。自韩雍都宪破贼后砍断藤，改名断藤峡。过断藤行五里，下弩滩，就向南出峡口。有水从东流来汇入，叫小江口。水从武靖州流来，到这里汇合，合并后向西南流下，水势很汹涌湍急，这是出峡后放任它奔流。北从横石矶入峡，南到弩滩出峡，峡中两岸山势回绕逼迫，正像道州的龙江、岩陵的七里泷。只是此峡相距六七十里，开始进入为东、西向的峡谷，中间转为南、北向的峡谷，峡谷中没有居民，丛林茂密遮蔽，两旁是瑶、僮的巢穴，所以容易作乱。假若砍伐树木开辟道路，利用泉水设置屯堡，那也会像丹崖、钓台一样，是美景所在了。如今碧滩上面，设置镇峡堡，声势很孤单，恐怕怠惰玩忽之后，不足以震慑贼人的心。出峡，又向西南沿山而行，十五里抵达浔州府。天已晚，停泊在大北门。
大藤峡东到府城约三百余里，是漓江、柳江二江的中间地带。两江的瑶贼从前很猖獗，多次征讨之后，如今两江太平。当他们猖獗时，贼人东西相互勾结，大概因为中间有力山。东边援助府江，西边援助藤峡，互相逃窜藏匿，所谓狡兔的三窟。王新建征讨平定后，应当有所布置，待考证。
二十一日。前晚停泊在浔州府大北门税厂下。半夜风雨大作，五更时雨停，但风势震撼不停，早餐后才减弱。于是上岸进大北门。向南行半里，转向东，行一里，经过府衙前，又行半里，到四牌坊，转向南，行半里，出大南门，就见郁江自西南流来，绕城向东北，到小北门与黔江汇合后向东北流去，下平南到梧州。我在南门驿前定下寓所。于是登小北门城墙，望二江交汇处，有沙洲正当其中。江水虽北去，又转向东南下苍梧。沿城墙西行，望西山高峻突兀，高出云表，下瞰城角上有石纵横，当地人指那处有寺，应当就是志书所称的三清岩。三清岩后面的山就是大藤峡。当时因住处未定，没有时间登山，暂且下船找脚夫，挑行李到南门外旅店。静闻跟在后面，到处找不着，下午才到。傍晚又下雨。
二十二日。早，雨又淋漓不停。留静闻、顾仆住在浔州南门，找脚夫作勾漏山、白石山、都峤山三日游。早餐后雨停，就出发。就从驿前南渡郁江，行五里，到滩头村。又行三里，到车路江。下有石桥，桥外发水，小水自东南向西北流入郁江，船能顺水到来。向南二里到石桥村。人家到这里，只有滩头村和石桥村，其余都是苍茫原野。从此向南望白石山与独秀山挺立对峙，像在三十里外，可当地人说：“还有六十里远，一整天的力气还不能到。”这是山路迂回隔绝。由石桥村向南，苍茫原野中，四边高中间低洼，平地多有伏地突起、破土而出的岩石，多有分裂成沟、汇积成波的池沼。行二里，遇到一座岩石回绕的山壑，四面岩石环抱丛聚，中间积水清澈，有深陷成潭的，有迸裂成隙的，水与石相互辉映，也是荒野中奇异的景致。据志书载浔州府城南十五里有派水，旷野中天然怪石砌在它旁边，水泉深碧清澄，中有大鱼，人不敢捕捉，就是这里无疑了。再向南，汇积的潭更多。怀疑就是志书所称的南湖。上面有土岗叫横南墟，或许是“湖南”的讹音。有一个妇人搭茅屋卖酒在岗上，距离府城大约十五里了。岗东有山，从南向北延伸到这里，从它西面逐渐升高向南，迸裂的洞穴更多，都是平地陷落，有的长像峡谷，有的圆像井，中间都岩石丛生，玲珑镶嵌，下面则渊水清澈；大概地下二三丈以下，都是伏流潜通，上面都是石骨嘘结，偶然石骨裂开，土壤迸散，就石头露出而洞穴陷成了。于是上坡过沟。又行三里，才进入山坞，山都是纯土，不再有嶙峋的岩石，坞中都是禾田盘绕四周山麓。又行二里，上湖塘岭，坡与坡相间，岭壑重叠。行十里，抵达容塘村，有潭积水，几十户人家聚居在山腰。又向南翻越一座岭，共二里，过一座溪桥，上岭到官板墟。墟上有一个妇人搭茅屋卖酒，与横南墟相同。府城到这里三十里，是白石山北面行程的中途，于是在茅屋中吃粥。从岔路向东南翻岭，行十里，到姚村。村也是百家之众的聚落，依山傍水，真是山中的乐土别墅。过一条小溪，又向南翻岭，行五里，到木角村。村在白石山北麓，距离山还十里。太阳有余辉，而山雨又来，打算在村中找住处，但村里人不接纳。村里姓杨，都闭门谢客。徘徊到天黑，坐在舂谷的屋子里，准备就这样过夜。不久一个舂屋旁的主人开门接纳我，替我做了晚饭并住下。
