[原文]武进瞿公素有厚德。曾见一鹊，带箭哀鸣。悯之，呼鹊曰：“汝欲拔箭，可急①下。”鹊果飞至，公拔之，饲数日，纵②去。后葬亲，得一佳地，而难点穴③。有群鹊噪集其上，一鹊啄公衣，复还墓者三④。公曰：“若果佳穴，再鸣三声。”鹊遂应声⑤而鸣。地师⑥审⑦之，与穴法合，遂葬焉。后士达⑧、士选同举乡榜。子孙日盛。
[按]阴地⑨生于心地。暴⑩祖先之柩，而心外觅穴，愚夫也。
[注释]本文选自《观感录》。①急：快；赶快。②纵：放走。③点穴：风水学术语。大概是指在综合考虑了山水状况之后，准确地找到有龙砂的位置（即风水穴心聚气的真点）。④三：多次。⑤应声：形容很快。⑥地师：指风水先生。⑦审：考察。⑧瞿士达：（生卒不详），字元亮，号芝逵。南直隶常州府武进县人，明朝官员。万历四十四年（1616年）进士，官至福建布政使。⑨阴地：墓地；坟地。⑩暴：暴露。
[译文]武进县的瞿公向来有大德。他曾经见到一只喜鹊，身上带着箭支，不停地哀鸣。瞿公心生怜悯，对喜鹊说：“你想要拔箭，就赶快下来。”喜鹊果然飞到瞿公面前，瞿公拔去箭支，饲喂了几天。喜鹊痊愈后，就将它放飞。后来，瞿公安葬亲人时，虽然得到一块好墓地，然而很难准确地找到有龙砂的位置。这时，一群喜鹊唧唧喳喳地聚集在一块地上，其中一只喜鹊啄瞿公衣服，多次在瞿公所站位置与那块穴位之间飞来飞去，意在引导瞿公。瞿公说：“如果真的是好穴位，请再叫三声。”喜鹊很快鸣叫起来。风水先生仔细考察，发现这块地符合点穴法中好墓地的要求。于是瞿公就将亲人安葬在这里。后来，瞿公的后人瞿士达、瞿士选同时考中举人。瞿家的子孙日益兴盛。
[点评]墓地的风水源自人的心地。将祖先的灵柩暴露在外，却不管自己是否心地善良，不去探究自己是否行善积德，就只想通过风水之术为先人找块好墓地，才是真正愚昧的人。
