《随园诗话》学习与译注
十
原文
己未朝，考题是《赋得“因风想玉珂”》。余欲刻画“想”字，有句云：“声疑来禁院，人似隔天河。”诸总裁以为语涉不庄，将置之孙山。大司寇尹公，与诸公力争曰：“此人肯用心思，必年少有才者；尚未解应制体裁耳。此庶吉士之所以需教习也。倘进呈时，上有驳问，我当独奏。”群议始息。余之得与馆选，受尹公知，从此始。未几，上命公教习庶吉士。余献诗云：“琴爨已成焦尾断，风高重转落花红。”
译注
己未年朝试，考题是《赋得“因风想玉珂”》。我想刻画“想”字，有一句写的是：“声疑来禁院，人似隔天河。”诸考官裁定认为这句话涉及不庄重的内容，准备不予录取。大司寇尹继善力排众议说：“此人肯用心思，必年少有才者；尚未解应制体裁耳。此庶吉士之所以需教习也。倘进呈时，上有驳问，我当独奏。”大家的异议才停止了。我才得以入选翰林院，领受尹公的知遇之恩，从此开始了。不久，皇上任命尹公教育培养庶吉士。我献诗给尹公说：“琴爨已成焦尾断，风高重转落花红。”
