学习内容：

【原文】

武三思与韦后日夜谮敬晖等不已，复左迁晖为朗州刺史，崔玄暐为均州刺史，桓彦範为亳州刺史，袁恕己为郢州刺史，与晖等同立功者薛思行等皆以为党与坐贬。

大置员外官，自京司及诸州凡二千余人，宦官超迁七品以上员外官者又将千人。

魏元忠自端州还，为相，不复强谏，惟与时俯仰，中外失望。

酸枣尉袁楚客致书元忠，以为：

“主上新服厥命，惟新厥德，当进君子，退小人，以兴大化，岂可安其荣宠，循默而已！今不早建太子，择师傅而辅之，一失也。公主开府置僚属，二失也。

崇长缁衣，使游走权门，借势纳赂，三失也。俳优小人，盗窃品秩，四失也。

有司选进贤才，皆以货取势求，五失也。宠进宦者，殆满千人，为长乱之阶，六失也。王公贵戚，赏赐无度，竞为侈靡，七失也。广置员外官，伤财害民，八失也。

先朝宫女，得自便居外，出入无禁，交通请谒，九失也。左道之人，荧惑主听，盗窃禄位，十失也。凡此十失，君侯不正，谁正之哉！”

元忠得书，愧谢而已。

夏，四月，改赠后父韦玄贞为酆王，后四弟皆赠郡王。

己丑，左散骑常侍、同中书门下三品李怀远致仕。

处士京兆韦月将上书告武三思潜通宫掖，必为逆乱，上大怒，命斩之。黄门侍郎宋璟奏请推按，上益怒，不及整巾，屣履出侧门，谓璟曰：“朕谓已斩，乃犹未邪！”命趋斩之。

璟曰：“人言中宫私于三思，陛下不问而诛之，臣恐天下必有窃议。”固请按之，上不许。

璟曰：“必欲斩月将，请先斩臣！不然，臣终不敢奉诏。”上怒少解。

左御史大夫苏珦、给事中徐坚、大理卿长安尹思贞皆以为方夏行戮，有违时令。上乃命与杖，流岭南。过秋分一日，平晓，广州都督周仁轨斩之。

御史大夫李承嘉附武三思，诋尹思贞于朝，思贞曰：“公附会奸臣，将图不轨，先除忠臣邪！”承嘉怒，劾奏思贞，出为青州刺史。

或谓思贞曰：“公平日讷于言，及廷折承嘉，何其敏邪？”

思贞曰：“物不能鸣者，激之则鸣。承嘉恃威权相陵，仆义不受屈，亦不知言之从何而至也。”

武三思恶宋璟，出之检校贝州刺史。

五月，庚申，葬则天大圣皇后于乾陵。

武三思使郑愔告朗州刺史敬晖、亳州刺史韦彦範、襄州刺史张柬之、郢州刺史袁恕己、均州刺史崔玄暐与王同皎通谋。六月，戊寅，贬晖崖州司马，彦範泷州司马，柬之新州司马，恕己窦州司马，玄暐白州司马，并员外置，仍长任，削其勋封。复彦範姓桓氏。

初，韦玄贞流钦州而卒，蛮酋甯承基兄弟逼取其女，妻崔氏不与，承基等杀之，及其四男洵、浩、洞、泚，上命广州都督周仁轨使将兵二万讨之。承基等亡入海，仁轨追斩之，以其首祭崔氏墓，杀掠其部众殆尽。

上喜，加仁轨镇国大将军，充五府大使，赐爵汝南郡公。韦后隔帘拜仁轨，以父事之。及韦后败，仁轨以党与诛。

秋，七月，戊申，立卫王重俊为皇太子。太子性明果，而官属率贵游子弟，所为多不法，左庶子姚珽屡谏，不听。珽，之弟也。

丙寅，以李峤为中书令。

上将还西京，辛未，左散骑常侍李怀远同中书门下三品，充东都留守。

武三思阴令人疏皇后秽行，榜于天津桥，请加废黜。上大怒，命御史大夫李承嘉穷核其事。

承嘉奏言：“敬晖、桓彦範、张柬之、袁恕己、崔玄暐使人为之，虽云废后，实谋大逆，请族诛之。”

三思又使安乐公主谮之于内，侍御史郑愔言之于外，上命法司结竟。大理丞三原李朝隐奏称：“晖等未经推鞫，不可遽就诛夷。”

大理丞裴谈奏称：“晖等宜据制书处斩籍没，不应更加推鞫。”

上以晖等尝赐铁券，许以不死，乃长流晖于琼州，彦範于瀼州，柬之于泷州，恕己于环州，玄暐于古州，子弟年十六以上，皆流岭外。

擢承嘉为金紫光禄大夫，进爵襄武郡公，谈为刑部尚书。出李朝隐为闻喜令。

三思又讽太子上表，请夷晖等三族，上不许。

中书舍人崔湜说三思曰：“晖等异日北归，终为后患，不如遣使矫制杀之。”

三思问谁可使者，湜荐大理正周利用。利用先为五王所恶，贬嘉州司马，乃以利用摄右台侍御史，奉使岭外。比至，柬之、玄暐已死，遇彦範于贵州，令左右缚之，曳于竹槎之上，肉尽至骨，然后杖杀。得晖，冎而杀之。

恕己素服黄金，利用逼之使饮野葛汁，尽数升不死，不胜毒愤，掊地，爪甲殆尽，仍捶杀之。利用还，擢拜御史中丞。薛季昶累贬儋州司马，饮药死。

三思既杀五王，权倾人主，常言：“我不知代间何者谓之善人，何者谓之恶人，但于我善者则为善人，于我恶者则为恶人耳。”

时兵部尚书宗楚客、将作大匠宗晋卿、太府卿纪处讷、鸿胪卿甘元柬皆为三思羽翼。御史中丞周利用、侍御史冉祖雍、太仆丞李俊、光禄丞宋之逊、监察御史姚绍之皆为三思耳目，时人谓之五狗。

九月，戊午，左散骑常侍、同中书门下三品李怀远薨。

初，李峤为吏部侍郎，欲树私恩，再求入相，奏大置员外官，广引贵势亲识。既而为相，铨衡失序，府库减耗，乃更表言滥官之弊，且请逊位，上慰谕不许。

冬，十月，己卯，车驾发东都，以前检校并州长史张仁愿检校左屯卫大将军兼洛州长史。戊戌，车驾至西京。十一月，乙巳，赦天下。

丙辰，以蒲州刺史窦从一为雍州刺史。从一，德玄之子也，初名怀贞，避皇后父讳，更名从一，多谄附权贵。太平公主与僧寺争碾硙，雍州司户李元纮判归僧寺。从一大惧，亟命元纮改判。元纮大署判后曰：“南山可移，此判无动！”从一不能夺。元纮，道广之子也。

初，秘书监郑普思纳其女于后宫，监察御史灵昌崔日用劾奏之，上不听。普思聚党于雍、岐二州，谋作乱。

事觉，西京留守苏瓌收系，穷治之。普思妻第五氏以鬼道得幸于皇后，上敕瓌勿治。及车驾还西京，瓌廷争之，上抑瓌而佑普思。

侍御史范献忠进曰：“请斩苏瓌！”

上曰：“何故？”

对曰：“瓌为留守大臣，不能先斩普思，然后奏闻，使之荧惑圣听，其罪大矣。且普思反状明白，而陛下曲为申理。臣闻王者不死，殆谓是乎！臣愿先赐死，不能北面事普思。”

魏元忠曰：“苏瓌长者，用刑不枉，普思法当死。”上不得已，戊午，流普思于儋州，余党皆伏诛。

十二月，己卯，突厥默啜寇鸣沙，灵武军大总管沙吒忠义与战，军败，死者六千余人。丁巳，突厥进寇原、会等州，掠陇右牧马万余匹而去。免忠义官。

安西大都护郭元振诣突骑施乌质勒牙帐议军事，天大风雪，元振立于帐前，与乌质勒语。久之，雪深，元振不移足，乌质勒老，不胜寒，会罢而卒。其子娑葛勒兵将攻元振，副使御史中丞解琬知之，劝元振夜逃去。

元振曰：“吾以诚心待人，何所疑惧，且深在寇庭，逃将安适？”安卧不动。明旦，入哭，甚哀。娑葛感其义，待元振如初。戊戌，以娑葛袭嗢鹿州都督、怀德王。

安乐公主恃宠骄恣，卖官鬻狱，势倾朝野。或自为制敕，掩其文，令上署之，上笑而从之，竟不视也。自请为皇太女，上虽不从，亦不谴责。

【原文华译】

1 武三思与韦皇后日夜向皇帝说敬晖等人坏话，将敬晖再贬为朗州刺史，崔玄暐为均州刺史，桓彦范为亳州刺史，袁恕己为郢州刺史。与敬晖等人一起立下拥立皇帝功勋的人，都被认为是他们的同党，一起被贬。

2 任命大批编制外的员外官，从京司到各州一共二千余人，宦官破格提拔到七品以上员外官的又将近一千人。

魏元忠从贬所端州回来之后，担任宰相，不再强谏，只是随波逐流，唯唯诺诺，朝廷内外对他都很失望。

酸枣县尉袁楚客写信给魏元忠，认为：

“皇上新近接受天命，正当日新德政，进君子，退小人，以兴教化，您岂可安享荣宠，默不作声！如今不早立太子，选择师傅辅佐他，这是一错；公主开府设置僚属，这是二错；

推崇和尚尼姑，让他们游走权门，借势纳贿，这是三错；戏子小人，都给予官职，这是四错；有司选进贤才，要么是收受贿赂，要么是攀附权势，这是五错；

宠信宦官，擢升他们当官，将近一千人，埋下祸患，这是六错；王公贵戚，赏赐无度，竞为侈靡，这是七错；任命大批编制外的员外官，伤财害民，这是八错；

先朝宫女，可以自由居住在皇宫之外，又出入无禁，交结权贵，请托办事，这是九错；旁门左道的术士，蛊惑皇上，盗窃禄位，这是十错。这十错，您不去纠正，谁能纠正呢！”

魏元忠收到书信，惭愧抱歉而已。

3 夏，四月，改赠皇后父亲韦玄贞为酆王，皇后的四个弟弟都封为郡王。

4 四月十六日，左散骑常侍、同中书门下三品李怀远退休。

5 处士、京兆人韦月将上书控告武三思与韦皇后私通，必为逆乱。

中宗大怒，下令将他斩首。黄门侍郎宋璟奏请调查，中宗更怒，连头巾也没系好，鞋也没穿好，趿拉着走出侧门，对宋璟说：“朕以为已经斩了，还没动手吗！”下令立即执行。

宋璟说：“他说皇后与武三思私通，陛下问都不问就杀了，臣恐怕天下必有窃议。”坚决要求调查，中宗不许。

宋璟说：“如果一定要斩韦月将，请先斩我！不然，臣终不敢奉诏！”中宗怒气稍减。

左御史大夫苏珦，给事中徐坚，大理卿、长安人尹思贞都认为现在是夏天，执行死刑，有违时令。中宗于是下令杖打，流放岭南。过了秋分的第一天，天色刚刚破晓，广州都督周仁轨就将他斩首。

6 御史大夫李承嘉依附武三思，在朝堂上诋毁尹思贞。尹思贞说：“你附会奸臣，将图不轨，是要先铲除忠臣吗？”李承嘉怒，上奏弹劾尹思贞，皇帝将他外放为青州刺史。

有人对尹思贞说：“您平日木讷，不怎么讲话，但是当廷折辱李承嘉时，怎么如此酣畅淋漓？”

尹思贞说：“一件东西不能发声，有人敲打它，就会发声。李承嘉仗恃威权欺凌我，我不能受这样的委屈，我也不知道当时那些话是怎么说出来的。”

7 武三思厌恶宋璟，把他外放为检校贝州刺史。

8 五月十八日，葬则天大圣皇后于乾陵。

9 武三思指使郑愔控告朗州刺史敬晖、亳州刺史桓彦范、襄州刺史张柬之、郢州刺史袁恕己、均州刺史崔玄暐与王同皎通谋。

六月六日，贬敬晖为崖州司马，桓彦范为泷州司马，张柬之为新州司马，袁恕己为窦州司马，崔玄暐为白州司马；全部在正式编制之外，长期留任；并削夺他们的功勋封爵；恢复桓彦范姓桓氏（之前赐姓韦）。

10 当初，韦皇后的父亲韦玄贞被流放钦州后，死在那里。蛮族酋长宁承基兄弟逼娶他的女儿，妻子崔氏不给；宁承基等杀了她以及她的四个儿子韦洵、韦浩、韦洞、韦泚，中宗命广州都督周仁轨将兵二万讨伐。

宁承基等逃亡入海；周仁轨追上，将他斩首，用他的首级祭奠崔氏墓，把他的部众几乎杀光。中宗喜悦，加授周仁轨为镇国大将军，充任五府大使，赐爵汝南郡公。韦后隔帘拜周仁轨，把他当父亲事奉。后来韦后事败，周仁轨被认为是她的党羽，伏诛。

11 秋，七月七日，立卫王李重俊为皇太子。太子性格英明果决；但他的官属都是贵游子弟，所为多违法乱纪。左庶子姚珽屡次进谏，太子不听。姚珽，是姚璹的弟弟。

12 七月二十五日，任命李峤为中书令。

13 中宗准备回西京长安。七月三十日，任命左散骑常侍李怀远为同中书门下三品，担任东都留守。

14 武三思秘密令人将皇后淫秽丑闻写成大字报，张贴于天津桥，要求废黜皇后。中宗大怒，命御史大夫李承嘉彻查。

李承嘉上奏说：“是敬晖、桓彦范、张柬之、袁恕己、崔玄暐指使人做的。表面上虽说是要求废黜皇后，实际上是密谋推翻皇帝。请将他们全部灭族。”

武三思又指使安乐公主在内宫进谗言，侍御史郑愔在外面宣扬，中宗命法司结案。

大理丞、三原人李朝隐奏称：“敬晖等未经调查审判，不能这样就诛杀灭族。”

大理丞裴谈奏称：“敬晖等应该根据制书处斩并没收全部家产，不应该再调查审判。”

中宗因为曾经赐给敬晖等人铁券，许以不死，于是流放敬晖于琼州，桓彦范于瀼州，张柬之于泷州，袁恕己于环州，崔玄暐于古州；子弟年十六岁以上，都流放岭南。

擢升李承嘉为金紫光禄大夫、进爵襄武郡公，裴谈为刑部尚书；李朝隐贬黜京城，任闻喜县令。

武三思又鼓动太子上表，请夷灭敬晖等人三族；中宗不许。

中书舍人崔湜对武三思说：“敬晖等人以后一旦北归，终为后患。不如遣使矫诏杀了他们。”

武三思问谁是合适人选，崔湜推荐大理正周利贞。周利贞之前为五王所厌恶，贬为嘉州司马。于是任命周利贞摄理右台侍御史，出使岭南。

等他到达时，张柬之、崔玄暐已死；在贵州（今广西贵港）遇上桓彦范，令左右将他捆缚，砍断竹子，削尖竹根，将桓彦范在“竹尖床”上来回拖曳，肉都刮尽了，露出骨头，然后杖杀。抓到敬晖，千刀万剐杀死。

袁恕己一向服食丹药，周利贞逼他饮野葛汁，喝完数升，还是不死，难以忍受毒发的痛苦，又悲愤交集，双手抓地，指甲全部掉光，然后捶杀。周利贞回朝来，擢拜为御史中丞。薛季昶不断被贬，最后任儋州司马，饮药而死。

武三思既杀了五王，权倾人主，常说：“我不知道世间什么样是好人，什么样是恶人。对我好的就是好人，对我坏的就是坏人。”

当时兵部尚书宗禁客、将作大匠宗晋卿、太府卿纪处讷、鸿胪卿甘元柬，都是武三思的羽翼。御史中丞周利贞、侍御史冉祖雍、太仆丞李俊、光禄丞宋之逊、监察御史姚绍之，都为武三思耳目，时人称之为“五狗”。

15 九月十七日，左散骑常侍、同中书门下三品李怀远去世。

16 当初，李峤为吏部侍郎，想要树立自己的私恩，再求入相；上奏大置正式编制外的员外官，授给权贵子弟和自己的亲朋好友。既而升任宰相，发现官员选拔制度混乱，财政不堪重负；于是又上表说滥授官职之弊，且请引咎辞职；中宗慰谕不许。

冬，十月九日，皇帝车驾从东都出发；任命前检校并州长史张仁愿为检校左屯卫大将军兼洛州长史。十月二十八日，皇帝回到西京。十一月五日，赦天下。

17 十一月十六日，任命蒲州刺史窦从一为雍州刺史。窦从一，是窦德玄之子，本名窦怀贞，避皇后父亲的名讳，更名为窦从一；谄媚、攀附权贵。

太平公主与僧寺争一个磨坊，雍州司户李元纮判归僧寺。窦从一大惧，急命李元纮改判。李元纮在判决书上写道：“南山可移，此判无动！”窦从一也没有办法改变。李元纮，是李道广之子。

18 当初，秘书监郑普思把女儿送进后宫；监察御史、灵昌人崔日用上奏弹劾；中宗不听。郑普思聚集党羽于雍、岐二州，阴谋作乱。

事情被察觉；西京留守苏瑰将他逮捕，深入调查。郑普思的妻子第五氏以鬼道法术得幸于皇后，中宗敕令苏瑰停止调查。等到中宗还西京，苏瑰当廷争辩；中宗压制苏瑰而保护郑普思。

侍御史范献忠进言说：“请斩苏瑰！”

中宗问：“为什么？”

回答：“苏瑰为留守大臣，不能先斩郑普思，然后奏闻，以致于让他荧惑圣听，其罪大矣！况且郑普思反状明白，而陛下委婉为他申辩。臣听说王者不死，这不正是吗？臣愿先赐死，不能北面而事郑普思。”

魏元忠说：“苏瑰长者，判决没有错误。郑普思依法当死。”中宗不得已，十一月十八日，流放郑普思于儋州；余党都伏诛。

19 十二月九日，突厥斩啜入寇鸣沙；灵武军大总管沙吒忠义与之交战，军败，死者六千余人。十二月十一日，突厥进寇原、会等州，掳掠陇西牧马一万余匹而去。沙吒忠义被免职。

20 安西大都护郭元振到突骑施部酋长乌质勒牙帐商议军事，大风雪，郭元振立于帐前，与乌质勒谈话。谈了很久，积雪越来越深，郭元振动也不动。

乌质勒年老，不胜风寒，会谈结束后，即去世。他的儿子娑葛勒兵将攻郭元振；副使、御史中丞解琬收到消息，劝郭元振连夜逃去。

郭元振说：“我以诚心待人，有什么疑惧？况且深在寇庭，又往哪里逃？”安卧不动。第二天一早，进入乌质勒灵堂哭丧，非常哀痛。娑葛被他的大义所感动，待他一如既往。

十二月二十八日，朝廷任命娑葛继承嗢鹿州都督，封怀德王。

21 安乐公主恃宠骄恣，卖官鬻爵，干预司法，势倾朝野。有时，她自己写好诏书，把内文遮盖，让中宗签署。中宗笑着听她的，竟然看也不看。安乐公主又自请为皇太女；中宗虽然不听，但也不谴责。

【学以致用】

关于唐中宗的人生行为，思考两点

01，命好、运好，但也不意味着最终的命运就好。

唐中宗身上就体现了这一点。

他能够出生帝王家族，还能成为接班人，这算是命好，他失去了帝位，没有被杀，竟然还有机会复位，这算不算运气好？

可是呢，

他这一生遇到了武则天这样的母亲，又有韦皇后这样的老婆，最后又宠出了一个无法无天的安乐公主。这算不算很可悲呢？

作为武则天的儿子，这是他与生俱来，无法改变的，但是，韦皇后以及安乐公主的所作所为，却是他后天纵容出来的。

那么，中宗的这个人生经历中有个很重要的教训：

就是人生的富与贵，要真正的落地并伴随一生，离不开四个字：自强不息。

唐中宗身上看不到这四个字，于是他身边的人都开始“异化”。最后把他给“吞噬”了。

02，关于接班人的思考

唐中宗不是一个恶劣的君王，可他是一个“昏”的一个君王

他是怎么“昏”起来的？

就是在武则天的恐怖威压下，在被废的那段时间里，他的心志结构破碎了，主体性没有了。

当一个组织的接班人没有了主体性，那就不只是个他人可能被“奴化”，可能连带着整个组织将被奴化。组织就开始走向消亡。所幸李唐公司足够大，它的底蕴一直都在。

因此，接班人的心性评估及其重要。从修身齐家的角度看，也是家长们需要思考的。