原著《A STRANGER IN THE HOUSE》作者 Shari Lapena
翻译Note 仅供学习参考交流，严禁商用。
第四章
凯伦无法动弹。她的意识时断时续。伴随着越来越清晰的疼痛，她痛苦地呻吟起来。
她艰难地尝试着，简直付出了她的全部力气，才堪堪将双眼睁开。她的手臂上插着管子。她轻轻倚在床上，床的两侧有金属栏杆。被单上印着机构的名字，是白色的。她很快明白了她正躺在医院的床上，顿时心中警铃大作。她轻轻转动了一下脑袋，立刻感受到一阵难以忍受的头疼袭来。她畏缩了一下，房间开始旋转起来。一个明显是护士的女人出现在她模糊的视野中，晃来晃去，看不清晰。
凯伦试图集中注意力，但最终失败了。她想说话，嘴却张不开。一切都是那么沉重，仿佛有什么千斤重的东西压在她身上，让她无法动弹。她眨了眨眼。眼前出现了两个护士。但其实只有一个，她的眼睛看到的是重影。
“你出了车祸，”护士轻柔的说。“你的丈夫现在正在外面。我现在叫他进来。他会很高兴能再见到你的。”护士离开了房间。
汤姆，她感激地想。她的舌头在口腔中蠕动了一下。她感觉很渴。她需要水。她觉得舌头肿了。她不知道她还要像这样一动不动地在这待多久，也不知道她还需要继续在这里待多久。她全身都痛极了，特别是她的头。
护士返回了房间，身后跟着她的丈夫，此刻她感觉自己仿佛收到了一份大礼。她的视线稍微清晰了一些。她看清了汤姆那张焦虑疲惫的脸，满是胡茬，像是一夜没睡。但他的眼睛给她了莫大的安全感。她想回馈他一个微笑，却怎么都笑不出来。
他俯身向她，深情的凝视着她。“凯伦！”他低声说，握着她的手。“感谢老天，你没事。”
她想说话，却什么都说不出，只能发出一些嘶哑的呜咽声。护士立刻将一杯盛水的塑料杯和吸管送到她嘴边，让她喝。她贪婪地喝着。等她喝完了，护士将杯子拿走了。
凯伦再次尝试开口。但是仍然没法说话，她放弃了。
“没关系的，”她的丈夫说。他抬起了手，像是要将她额前的发拨开，一个熟悉的动作，但他最终笨拙地把手放下了。“你出车祸了。不过很快会恢复的。我会陪着你。”他深深地注视着凯伦的眼睛。“我爱你，凯伦。”
她试着抬起一点头，仅仅只是稍微动了一下，她却感觉到一阵尖锐的刺痛、眩晕和翻江倒海的恶心。随即她听到有人走进病房。是一个男人，相比起她丈夫来说更高也更瘦，皮肤异常苍白，穿着一件白大褂，脖子上挂着听诊器，走到她的床边，带着明显俯视的神情。她的丈夫放开了她的手，走到一边，给他留出空间。
医生弯下腰，用一个小手电筒照她的眼睛，然后又检查了另外一只眼睛。他似乎很满意，将手电收回口袋。“你遭受了严重的脑震荡，”他说。“但你会没事的。”
凯伦终于找回了她的声音。她看着站在穿白大褂医生的旁边，不修边幅，忧心忡忡的男人，小声说：“汤姆。”
***
汤姆看着妻子，感觉心脏都被填满了。他们结婚不到两年。那双嘴唇是他每日早晚都会亲吻的双唇。他对她的手就像对自己的一样熟悉。现在，她那双可爱的蓝眼睛周围都是淤青，充满痛苦。
“凯伦 ，”他低声说。他向她靠得更近了，问道，“今晚发生了什么？”
她茫然地看着他。
他逼迫着她，他必须要知道。他的声音里带着一种急迫的语气。“为什么你如此匆忙的离开了房子？你去了哪儿？”
她开始摇头，但很快又停下来，闭上了眼睛。等她再次睁开眼时，她小声说道，“我也不知道。”
汤姆失望地看着她。“你一定知道。你出了车祸。你超速还撞上了电线杆。”
“我不记得了。”她缓慢地说，仿佛用光了她的所有力气。她盯着他的眼睛，似乎有些恐慌。
“这件事很重要。”汤姆近乎绝望地说，靠的更近了。她往后缩，几乎躲进枕头里。
医生开口了，“我们现在要让你休息了，”他说。他低声对护士说了几句，然后做了个手势叫汤姆跟他一起出去。
汤姆跟着医生走出病房，最后瞥了一眼躺在病床上的妻子。他想，一定是头部受伤了。也许情况比他们想的更糟。
汤姆跟着福尔顿医生走到大厅里，脑子飞快的转着。这里安静的吓人——汤姆记得这是在半夜。医生在护士站后面为他们找到了一间没有人用过的房间。
“请坐，”医生说，然后在一张空椅子上坐了下来。
“为什么她不记得发生了什么事情？”汤姆急迫地询问。
“请坐下来，”富尔顿医生坚定地说。“请你冷静下来。”
“好，”汤姆说着，坐上了小房间里唯一的另一把椅子。但他发现自己很难保持冷静。
医生说，“头部外伤的病人在短时间内患上了逆行性失忆，这不是没有听说过的。”
“这意味着什么？”
“在头部受到物理创伤，甚至是情感创伤之后，患者可能会暂时失去对创伤发生时的记忆。记忆的丧失可能是轻微的，也可能是灾难性的。一般来说，头部受到打击，还可能会出现另一种类型的健忘症——这都是事故后的短期记忆问题。这种情况可能还会持续一段时间。但是也有可能是逆行的，范围更大。我认为这就是我们现在看到的情况。”
医生似乎不太担心。汤姆试着告诉自己这应该是一种安慰。“她会恢复记忆吗？”
“哦，我当然这么认为，”医生说。“耐心点儿。”
“我们能做些什么来帮助她更快的恢复记忆？”他非常想知道凯伦发生了什么事情。
“最好不要强求。她现在需要休息。大脑必须要痊愈。该想起来的时候就会想起来了。”
医生的呼机响了，他看了一眼，找了个借口离开了，留汤姆一人独自面对所有的未知。
