Frozen

《冰雪奇缘》

Day4    （00'18'33-00'22'35）

Frozen D4 双语台词

Part 1 生词打卡

Your Majesty 陛下

duke /duk/ n. 公爵

swoon /swun/ v. 头晕

agile /'ædʒl/ adj. 机灵的

peacock /'pikɑk/ n. 孔雀

shut /ʃʌt/ v. 关闭

in the first place 当初

dipper /'dɪpɚ/ n. 长柄勺

the Little Dipper 小北斗星

sprightly /'spraɪtli/ adj. 有活力的

heels /hilz/ n. 高跟鞋

Part 2 台词学习

-Host: Your Majesty, the gloves. Queen Elsa of Arendelle.

女王陛下，您的手套。Arendelle的女王Elsa！

-People: Queen Elsa of Arendelle.

Arendelle的女王Elsa！

-Ball host: Queen Elsa of Arendelle. Princess Anna of Arendelle!

有请Arendelle的女王Elsa！有请Arendelle的公主Anna！

-Anna: Oh. Here? Are you sure? 'Cuz I don't think I'm supposed to... Oh. Okay.

站这儿？你确定？我觉得我不该..... 噢，好吧。

-Elsa: Hi.     嗨！

-Anna: Hi. “Hi” me... Oh. Um. Hi.

嗨？是在和我说话吗？喔！嗯，嗨！

-Elsa: You look beautiful.

你真漂亮！

-Anna: Thank you. You look beautifuller. I mean, not fuller. You don't look fuller, but more... more beautiful.

谢谢！你看上去更漂亮。我是指，不是胖。你一点都不胖，是更美。

-Elsa: Thank you. So, this is what a party looks like?

谢谢。所以，原来宴会就是这个样子的吗？

-Anna: It's warmer than I thought.

这比我想像的温暖！

-Elsa: And what is that amazing smell?

那奇妙的香味是什么？

-Elsa & Anna: Chocolate.

是巧克力！

-Ball host: Your Majesty. The Duke of Weaseltown.

陛下，这位是来自Weaseltown的公爵。

Your Majesty 陛下

duke /duk/ n. 公爵

Weaseltown /'wisltaʊn/ n. 微索顿（地名）

-The Duke of Weselton: Weselton. The Duke of Weselton, Your Majesty. As your closest partner in trade, it seems only fitting that I offer you your first dance as queen. One two, and jump.

是Weselton！Weselton的公爵，女王陛下。作为贵国最亲密的贸易伙伴，我是否可以邀请您与我共舞一曲？

Weselton /'wɛsltən/ n. 韦瑟顿（地名）

-Elsa: Thank you. Only I don't dance.

谢谢！只是我不会跳舞。

-The Duke of Weselton: Oh.

噢。

-Elsa: But my sister does.

但我妹妹会。

-Anna: What?

什么？

-The Duke of Weselton: Oh. Lucky you...

你真幸运！

-Anna: Oh, I don't think...

啊？我不认为......

-The Duke of Weselton: If you swoon, let me know, I'll catch you.

如果你头晕就告诉我，我会接住你的。

swoon /swun/ v. 头晕

-Elsa: Sorry.

抱歉啦。

-The Duke of Weselton: Like an agile peacock... Speaking of, so great to have the gates open. Why did they shut them in the first place? Do you know the reason? Hmm?

像一只机灵的孔雀… 说起来，能打开大门真是太好了。他们当初为什么要关起来呢？你知道原因吗？嗯？

agile /'ædʒl/ adj. 机灵的

peacock /'pikɑk/ n. 孔雀

shut /ʃʌt/ v. 关闭

reason /ˈrizən/ n. 原因

in the first place 当初

-Anna: No.

不知道。　

-The Duke of Weselton: No. All right. Hang on. They don't call me "the Little Dipper" for nothing. Like a chicken with the face of a monkey... I fly. Let me know when you're ready for another round, MiLady.

不知道啊，好吧，撑住！我的外号“小北斗星”可不是浪得虚名。就像一只猴面鸡身的动物，我会飞！当你想要再跳一轮的时候通知我一下，殿下！

dipper /'dɪpɚ/ n. 长柄勺

the Little Dipper 小北斗星

MiLady /mɪ'ledi/ n. 夫人（尊称）

-Elsa: Well, he was sprightly.

他真是精力充沛啊。

sprightly /'spraɪtli/ adj. 有活力的

-Anna: Especially for a man in heels.

尤其他还穿着高跟鞋呢。

heels /hilz/ n. 高跟鞋

-Elsa: Are you okay?

你还好吗？

-Anna: Yeah. I've never been better. This is so nice. I wish it could be like this all the time.

是的。我…从没这么好过，真是太棒了。我希望能一直都这样。

-Elsa: Me too... But it can't.

我也是。但是不行。

-Anna: Why not? If we...

为什么不行？如果我们......

-Elsa: It just can't.

就是不行。

-Anna: Excuse me for a minute.

那我先走了。

Frozen D4 晨读打卡

Step 1 每日精听

-The Duke of Weselton: Like an agile       ... Speaking of, so great to have the gates open. Why did they

        them in the first place? Do you know the       ? Hmm?

-Anna: No. 　

-The Duke of Weselton: No. All right.       . They don't call me "the Little       " for nothing. Like a chicken with the face of a monkey... I fly.

参考答案

peacock

shut

reason

Hang on

Dipper

Step 2 晨读讲解

-The Duke of Weselton: Like an agile peacock... Speaking of, so great to have the gates open. Why did they shut them in the first place? Do you know the reason? Hmm?

-Anna: No. 　

-The Duke of Weselton: No. All right. Hang on. They don't call me "the Little Dipper" for nothing. Like a chicken with the face of a monkey... I fly.

参考翻译

-像一只机灵的孔雀… 说起来，能打开大门真是太好了。他们当初为什么要关起来呢？你知道原因吗？嗯？

-不知道。

-不知道啊，好吧，撑住！我的外号“小北斗星”可不是浪得虚名。就像一只猴面鸡身的动物，我会飞！

精华笔记

1. agile

able to move quickly and easily 敏捷的，灵活的

eg：an agile mind 灵活的头脑，an agile dancer 灵巧的舞者

She is the most agile athlete on the team.

她是队里最敏捷的运动员。

2. peacock

孔雀

3. shut

close 关闭

eg：shut herself in her study room 她把自己关在书房里，shut up 闭嘴

4. in the first place

a. at first 首先

eg：Why am I not joining the party? Well, in the first place, I don't have the time. In the second place, I'm not interested.

我为什么不去参加这次聚会呢？首先，我没时间。其次，我不感兴趣。

b. from the beginning 当初

eg：I never wanted that job in the first place!

我当初就没想要那份工作！

5. dipper

长柄勺

6. the Little Dipper

小北斗星

eg：the Big Dipper 北斗七星

Step 3 发音拆读

Flow

-The Duke of Weselton: Like^an agile peacock... Speaking of, so great to have the gates^open. Why did they shut them^in the first place?↑ Do you know the reason?↑ Hmm?↑

-Anna: No. 

-The Duke of Weselton: No. All right. Hang on. They don't call me "the Little Dipper" for nothing. Like^a chicken with the face^of^a monkey... I fly.

Words Of The Day

agile /'ædʒl/【脸疼音】 adj. 机灵的

peacock /'pikɑk/【微笑音】 n. 孔雀

reason /ˈrizən/【微笑音】 n. 原因

shut /ʃʌt/【大饿音】 v. 关闭

dipper /'dɪpɚ/【军训音】 n. 长柄勺