译文
北魏孝文帝经常宴请群臣，有一次他举杯问道：“三三横，两两纵。能猜出这个字谜的赏赐金钟。”
御史中尉李彪曰：“沽洒老妪瓮注瓶，屠儿割肉与称同。”
尚书左丞甄琛曰：“吴人浮水自云工，技儿掷袖在虚空。”
彭城王勰悟曰：“此‘習’字也。”
孝文帝就立刻将金钟赏赐给李彪。
原文
后魏孝文尝宴群臣，举卮言曰：“三三横，两两纵。谁能辨之赐金钟。”
御史中尉李彪曰：“沽洒老妪瓮注瓶，屠儿割肉与称同。”
尚书左丞甄琛曰：“吴人浮水自云工，技儿掷袖在虚空。”
彭城王勰悟曰：“此‘習’字也。”
孝文即以金钟赐彪。
补
后魏孝文，即北魏孝文帝拓跋宏，汉名元宏，北魏第七位皇帝，是南北朝时期杰出的政治家。他将鲜卑族全盘汉化，使北魏朝廷得到了大力的发展。可惜的是三十三岁就没了。
卮（zhi，一声，只），盛酒的器皿。
李彪，北魏大臣，深受孝文帝信赖。
甄琛，北魏大臣。这个人长相丑陋，小时候喜好下围棋，一下就是一个通宵。他下棋让下人举着灯，下人有意见他就打下人。下人表示自己不是怕辛苦，如果主人是秉烛学习他举灯是责无旁贷的事；但是下棋就是荒废了时光。甄琛听了这话，才正经学习，大有精益。像极了通宵上网的我。
彭城王勰，即元勰，孝文帝的弟弟，封彭城王，深受孝文帝的信赖，孝文帝死后为辅政大臣。然后他就被害死了，三十六岁。这哥俩的年龄啊，一言难尽。
感
这几个字谜，我是一下也没看懂啊。
这该解释的不解释，那些大路边的东西偏偏要解释，真是气人啊。我这点散装的智慧实在想不出这为什么是“習”字。
孝文帝出的应该是拆字谜，后面的应该是文义迷。
但是孝文帝做这个事还是非常有深意的，这是推广汉化用的一个小伎俩。所以我怎么看这个事都是事先安排好的。
