我尝试着去领悟书中的精髓，却发现我的文字功底过于浅淡，正如上一篇一样心里有感而不能发，看到译文译者的读后感与理解后，颇为赞同，虽有些许个人看法，亦不敢造次。译者对于此篇理解过于透彻，所以想在此留字收藏，以便日后回味细品，也想将这些文字分享给各位读者。
真正的爱情，真正的婚姻生活，是不回避黑白之间深深浅浅的灰色，亦珍惜这底色之上的美与温情；是在明白自己的原则底线之外，还懂得“若要得到我的好，就要忍受我的糟糕”；是懂得对方是怎样的人，到底想要怎样的生活，所能接受，就要坦然地接纳、包容......正如芸包容沈复的轻佻和多情，正如沈复包容芸的难以言说的小心思。她和他都不完美，他们的爱情与婚姻也不是童话，既有着时代和风俗烙印下的扭曲，也有人性与欲望幽暗面的复杂难言。但真正打动人心，并具有长久生命力的美好，正是在这样灰暗的背景中，仍然闪烁绽放的光芒，仍然不可磨灭的真情、真诚、爱意与尊重，仍然追寻和向往着幸福与快乐，仍然相信彼此，并仍然对生活拥有信心与憧憬。
——摘自《浮生六级》半枝半影译
